《海洋與文明》(9-14章)翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告是作者在翻譯了林肯·佩恩的《海洋和文明》（9-14章）后，對(duì)該項(xiàng)翻譯工作從準(zhǔn)備、過(guò)程到修改等全過(guò)程作出記錄與反思的成果，重點(diǎn)以第11章《中國(guó)步入海洋時(shí)代》為例，談?wù)摼唧w的翻譯問(wèn)題和應(yīng)對(duì)策略。該報(bào)告旨在為從事海洋通史類翻譯工作的讀者提供參考和借鑒。
　　伴隨著海洋經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，海洋文明和海洋文化的研究也日益引起世人的關(guān)注。但國(guó)內(nèi)有關(guān)海洋文化（文明）翻譯的成果目前并不多，傳統(tǒng)來(lái)看，海洋文明和文化的翻譯作品多側(cè)重內(nèi)容層面，即描述

2、海洋地理與海洋風(fēng)物，展現(xiàn)特定地域的風(fēng)土人情，也會(huì)涉及精神層面，通過(guò)海洋文化張揚(yáng)人類強(qiáng)悍的生命意志，表現(xiàn)征服自然的英雄主義精神，但較為零散，并不全面?！逗Ｑ笈c文明》作為一部海洋通史，系統(tǒng)全面地介紹了人類歷史上海洋文明在不同地區(qū)和國(guó)家的發(fā)展和其對(duì)人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)制度、精神生活和藝術(shù)領(lǐng)域等方面所產(chǎn)生的影響，其譯本將為國(guó)內(nèi)海洋文化（文明）研究提供系統(tǒng)的參考模式，為研究世界海洋文化史提供豐富的資料。本報(bào)告選擇該書(shū)作為英語(yǔ)翻譯文本，正是基于以

3、上考慮。
　　本報(bào)告共分四章：第一章，任務(wù)描述。介紹了所選取文本的大致情況，同時(shí)描述了該翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。第二章，過(guò)程描述。就整個(gè)翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備包括文本分析和專有名詞、翻譯實(shí)踐和修改審校進(jìn)行了歸納和描述。第三章，案例研究。本章從如何翻譯專有名詞，如何翻譯章節(jié)標(biāo)題和小結(jié)標(biāo)題，如何翻譯長(zhǎng)句難句和如何翻譯段落四個(gè)方面探討了具體實(shí)踐中的翻譯難點(diǎn)和解決方法。第四章，總結(jié)。本章總結(jié)了翻譯過(guò)程中的主要發(fā)現(xiàn)、本翻譯報(bào)告所存在的局限，并