從功能視角評(píng)析小說《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的人際意義.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是指在同一次對(duì)話或交談中使用兩種甚至更多的語言變體.該論文在第一章回顧了各語言學(xué)家們從不同的角度對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的研究.他們的研究方向大致分為三類:一類從結(jié)構(gòu)的角度研究語碼轉(zhuǎn)換在句中或句際間出現(xiàn)的規(guī)律性,即在一個(gè)話段或語篇中什么地方可能出現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換,什么地方不能出現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換.其代表人物有Poplack,DiSciullo和Carol Myers-Scotton等.另一類是從社會(huì)語言學(xué)的角度,研究社會(huì)因素與語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)在關(guān)系,說明人為什

2、么要語碼轉(zhuǎn)換,強(qiáng)調(diào)語碼轉(zhuǎn)換所具有的社會(huì)功能.其代表人物有Blom,Gumperz和Myers-Scotton等.第三類是從語用學(xué)的角度研究語碼轉(zhuǎn)換,認(rèn)為語碼轉(zhuǎn)換與語境因素有關(guān),其代表人物有g(shù)umperz和Verschueren等.在該論文的第二章論述了從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度研究語碼轉(zhuǎn)換的可行性.語域理論是社會(huì)語言學(xué)和系統(tǒng)功能語言學(xué)共同的話題,語碼轉(zhuǎn)換是語言變體,而語言變體屬語域理論研究的范疇.因此,該文是從語域理論的三要素之一語旨來體現(xiàn)

3、語碼轉(zhuǎn)換的人際意義.論文的第三章闡述了人際功能的理論框架以及評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論.語言的人際功能是指語言的參與功能,通過這一功能,參與者可表達(dá)他在某一情景中的態(tài)度和推斷,并可影響他人的態(tài)度和行為.評(píng)價(jià)系統(tǒng)是用來研究、描述和解釋人們對(duì)評(píng)價(jià)性詞匯的修辭功能的理解,注重領(lǐng)會(huì)人際意義和社會(huì)關(guān)系之間的聯(lián)系.它是對(duì)韓禮德提出的系統(tǒng)功能理論的擴(kuò)展和延伸.第四章運(yùn)用上述理論框架來分析小說《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的人際意義.分析主要是從詞匯,小句及語篇三個(gè)層面入手.詞