英語(yǔ)科技詞語(yǔ)的概念化研究.pdf

1、隨著科學(xué)的發(fā)展，尤其是科技的應(yīng)用性特征的增強(qiáng)，科技詞語(yǔ)的概念化需要在“反映科技事物的因果關(guān)聯(lián)或致使關(guān)系”與“順應(yīng)科技產(chǎn)品受眾的認(rèn)知水平”之間做出一個(gè)選擇?？茖W(xué)的發(fā)展、概念解釋方式的變化以及行業(yè)規(guī)約導(dǎo)致了科技詞語(yǔ)的概念化似乎不具備基本模式。科技詞語(yǔ)概念解釋基本模式的缺失有悖于科技是個(gè)范疇的事實(shí)。
　　科技詞語(yǔ)的前賢研究缺乏系統(tǒng)性。第一，前賢研究發(fā)現(xiàn)了科技詞語(yǔ)存在主觀性、客觀性、領(lǐng)域普遍性和領(lǐng)域特異性現(xiàn)象，但并未解釋這些現(xiàn)象如何共存并

2、互動(dòng)于科技詞語(yǔ)。第二，前賢研究發(fā)現(xiàn)了科技詞語(yǔ)與社會(huì)文化規(guī)約、體碩經(jīng)驗(yàn)及認(rèn)知方式等因素存在關(guān)聯(lián)，但未解釋這些因素如何共存并互動(dòng)于科技詞語(yǔ)。第三，科技詞語(yǔ)的概念化研究考察了屬性信息的識(shí)別和命名過(guò)程，也考察了詞語(yǔ)語(yǔ)義的認(rèn)知過(guò)程，但未認(rèn)識(shí)到兩個(gè)過(guò)程是科技詞語(yǔ)的認(rèn)知連續(xù)體的有機(jī)組成部分。要發(fā)現(xiàn)科技詞語(yǔ)的概念解釋是否具有既有解釋力又有擴(kuò)展性的基本模式，就必須系統(tǒng)考察科技詞語(yǔ)的概念化現(xiàn)象。系統(tǒng)考察就是既要考察科技詞語(yǔ)的類(lèi)型特征，又要考察科技詞語(yǔ)的認(rèn)知

3、基礎(chǔ);既要考察社會(huì)文化規(guī)約、體碩經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知方式等因素如何互動(dòng)，又要考察社會(huì)文化規(guī)約、體碩經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知方式等因素的互動(dòng)是否具有規(guī)律性;既要考察科技詞語(yǔ)概念化的深層認(rèn)知機(jī)制，又要考察科技詞語(yǔ)概念化的表層演繹模式;既要考察科技詞語(yǔ)概念化的自身特點(diǎn)，又要考察科技詞語(yǔ)概念化的普遍認(rèn)知規(guī)律。
　　本研究在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型范疇理論、概念隱喻理論、概念轉(zhuǎn)喻理論和意象圖式理論的指導(dǎo)下，以機(jī)電英語(yǔ)詞語(yǔ)為例證，探析英語(yǔ)科技詞語(yǔ)的概念化現(xiàn)象，旨在發(fā)現(xiàn)科技詞

4、語(yǔ)概念化的特點(diǎn)，揭示科技詞語(yǔ)概念化的過(guò)程及機(jī)制，并提出科技詞語(yǔ)概念化的基本模式。
　　本研究有三個(gè)研究問(wèn)題。第一，科技詞語(yǔ)的自身特征是什么？這些特征的認(rèn)知基礎(chǔ)是什么？第二，科技詞語(yǔ)的概念化過(guò)程具有什么特點(diǎn)？這個(gè)過(guò)程的認(rèn)知機(jī)制是什么？第三，科技詞語(yǔ)概念化的基本模式是什么？
　　本研究有三個(gè)研究假設(shè)。第一，科技詞語(yǔ)的概念化具有不同于普通詞語(yǔ)概念化的特點(diǎn)。第二，因果關(guān)系制約科技詞語(yǔ)的認(rèn)知加工活動(dòng)。第三，科技詞語(yǔ)的概念化反映了人類(lèi)的

5、基本認(rèn)知傾向，具有基本認(rèn)知規(guī)律。
　　在本研究中，我們圍繞科技詞語(yǔ)與科技術(shù)語(yǔ)及普通詞語(yǔ)的關(guān)聯(lián)，緊扣原型效應(yīng)和致使關(guān)系，著眼科技詞語(yǔ)的認(rèn)知特征，從科技概念的詞匯化和科技詞語(yǔ)的語(yǔ)義建構(gòu)兩個(gè)過(guò)程著手，探析科技詞語(yǔ)概念化過(guò)程的特點(diǎn)和認(rèn)知機(jī)制，并提出科技詞語(yǔ)概念化的基本模式。本研究分四個(gè)步驟展開(kāi)。首先，我們梳理前賢的相關(guān)研究，發(fā)現(xiàn)已有相關(guān)研究的成就與缺陷，找到本研究的切入點(diǎn)。其次，我們探析科技詞語(yǔ)的基本特征。本部分解決三個(gè)問(wèn)題。一是科技詞語(yǔ)

6、與科技術(shù)語(yǔ)及普通詞語(yǔ)有何關(guān)聯(lián)。二是科技詞語(yǔ)有何自身特點(diǎn)。三是科技詞語(yǔ)的認(rèn)知基礎(chǔ)是什么。然后，我們探討科技詞語(yǔ)的概念化過(guò)程及其機(jī)制。本部分解決三個(gè)問(wèn)題。一是科技詞語(yǔ)概念化有何基本特點(diǎn)。二是科技詞語(yǔ)的概念化過(guò)程有何特點(diǎn)。三是科技詞語(yǔ)概念化過(guò)程的認(rèn)知機(jī)制是什么。最后，我們探析科技詞語(yǔ)的概念化模式。本部分解決三個(gè)問(wèn)題。一是科技詞語(yǔ)的概念化目的是什么。二是科技詞語(yǔ)概念化涉及何種因素。三是科技詞語(yǔ)概念化的基本模式是什么。
　　本研究主要運(yùn)用基

7、于文獻(xiàn)和語(yǔ)料分析的歸納與演繹法，并輔之以歷時(shí)和共時(shí)研究。本研究的語(yǔ)料有三個(gè)主要來(lái)源。一是《英漢科技大辭典》（吳光華1998）。二是www.wordspy.com（2008年5月）。三是我們收集的近40萬(wàn)字的機(jī)電企業(yè)的技術(shù)資料。本研究以機(jī)電業(yè)(Mechatronics)的英語(yǔ)詞語(yǔ)為主要例證。一是因?yàn)闄C(jī)電業(yè)具備了作為科技范疇原型成員的基本特征。二是機(jī)電詞語(yǔ)既包含了清晰的決定性特征和明顯的原型效應(yīng)，又充分體現(xiàn)了決定性特征與原型效應(yīng)的有機(jī)互動(dòng)。

8、機(jī)電英語(yǔ)詞語(yǔ)有助于揭示科技詞語(yǔ)概念化的特征，發(fā)現(xiàn)原型效應(yīng)和致使關(guān)系如何互動(dòng)并作用于科技詞語(yǔ)的概念化。
　　本研究回答了上述三個(gè)研究問(wèn)題。第一，科技詞語(yǔ)既有普通詞語(yǔ)的特點(diǎn)，又有自身特點(diǎn);科技詞語(yǔ)的認(rèn)知具有基于應(yīng)用的社會(huì)心理學(xué)基礎(chǔ)和基于體驗(yàn)的哲學(xué)基礎(chǔ)。第二，科技詞語(yǔ)的概念化過(guò)程是一個(gè)由科技概念的詞匯化和科技詞語(yǔ)的語(yǔ)義建構(gòu)兩個(gè)過(guò)程構(gòu)成的認(rèn)知連續(xù)體;科技詞語(yǔ)的概念化過(guò)程是語(yǔ)義重建驅(qū)動(dòng)下的動(dòng)態(tài)組合詞匯概念與認(rèn)知模式的過(guò)程;該過(guò)程具有科技語(yǔ)境

9、下詞語(yǔ)的動(dòng)態(tài)概念化機(jī)制。第三，科技詞語(yǔ)的概念化模式是致使關(guān)系驅(qū)動(dòng)下的原型效應(yīng)模式;“三通路”模型是科技詞語(yǔ)概念化的基本模型;科技詞語(yǔ)的概念化既有自身特點(diǎn)，又有普遍認(rèn)知規(guī)律。
　　本研究有三個(gè)主要發(fā)現(xiàn)。第一，科技詞語(yǔ)的概念化具有不同于普通詞語(yǔ)概念化的特點(diǎn)。第二，因果關(guān)系制約著科技詞語(yǔ)的認(rèn)知加工活動(dòng)。第三，科技詞語(yǔ)的概念化反映了人類(lèi)的基本認(rèn)知傾向和基本認(rèn)知規(guī)律。
　　本研究有三個(gè)主要?jiǎng)?chuàng)新。第一，本研究論證了科技詞語(yǔ)的自身特點(diǎn)。第