《中國(guó)名園》語(yǔ)言形象性移譯研究.pdf

1、作為世界三大園林體系之一，中國(guó)園林以其“雖由人作，宛自天開”的藝術(shù)原則，熔傳統(tǒng)建筑、文學(xué)、書畫、雕刻等藝術(shù)于一爐的綜合特性，在世界園林史上獨(dú)樹一幟。中國(guó)園林的靈魂在于意境的營(yíng)造，以如畫之景，寄寓詩(shī)情和哲理，使游賞者觸景生情，產(chǎn)生情景交融的藝術(shù)境界。
　　作為中國(guó)造園大師陳從周先生畢生研究的結(jié)晶，《中國(guó)名園》深入評(píng)析了中國(guó)大江南北各類園林的藝術(shù)風(fēng)格，其極具形象性的語(yǔ)言文字，將園林中的豐富意境體現(xiàn)得淋漓盡致。語(yǔ)言形象性即語(yǔ)言的形象表達(dá)

2、功能，借助這一功能，人們能夠更有效地表情達(dá)意，形象語(yǔ)言的使用也反映了人類的審美天性。然而，由于歷史文化、社會(huì)習(xí)俗等方面的巨大差異，英漢語(yǔ)言形象性在表現(xiàn)上也大有不同，如何將中國(guó)園林所蘊(yùn)含的思想境界通過(guò)符合西方讀者思維和語(yǔ)言習(xí)慣的形象語(yǔ)言呈現(xiàn)在其面前，并使其理解和接受是翻譯中的一大難點(diǎn)。《中國(guó)名園》由同濟(jì)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授李梅女士英譯，譯文在很大程度上還原了原語(yǔ)的形象性風(fēng)格特征。為探究如何使譯文在與原語(yǔ)的風(fēng)格對(duì)應(yīng)中力求做到恰如其分，本文以翻譯

3、風(fēng)格論為指導(dǎo)，通過(guò)識(shí)別原文中語(yǔ)言形象性的風(fēng)格標(biāo)記，將形象性這一抽象的風(fēng)格特征轉(zhuǎn)換為有形而具體的符號(hào)體系，并在此基礎(chǔ)上逐一分析了對(duì)應(yīng)式換碼、重建式換碼和淡化式換碼三種風(fēng)格轉(zhuǎn)換方法在翻譯中的具體應(yīng)用，從而發(fā)現(xiàn)：對(duì)應(yīng)式換碼是最廣泛、最切實(shí)可行的風(fēng)格翻譯方法，但相比于過(guò)分追求形式的對(duì)應(yīng)而忽略概念意義的表達(dá)，重建式換碼與淡化式換碼也不失為一種良策。
　　本文由五部分組成：第一章簡(jiǎn)要介紹研究背景、目的和意義；第二章闡述國(guó)內(nèi)外相關(guān)學(xué)者對(duì)于風(fēng)格與