俄羅斯學(xué)生使用“稍微類”程度副詞的偏誤研究.pdf

1、程度副詞在對(duì)外漢語教學(xué)過程中是重要的部分之一，程度副詞之間“稍微”類型的語義基本相近，語法功能也基本相同，但是，在與部分形容詞、動(dòng)詞等詞修飾時(shí)，每個(gè)不同的詞語又具有不同的特點(diǎn)。雖然在俄語中也存在程度副詞，但是它們的用法與漢語的程度副詞不同。漢語“稍微類”程度副詞在翻譯成俄語的時(shí)候，會(huì)給學(xué)生帶來不同程度的困擾，因此，免不了出現(xiàn)多種多樣的偏誤。從目前的研究成果來看，針對(duì)漢語程度副詞的研究比較多，但是并沒有出現(xiàn)針對(duì)“稍微類”程度副詞的研究，尤

2、其是針對(duì)俄羅斯學(xué)生使用“稍微類”程度副詞的偏誤的分析研究。
　　通過語料庫的調(diào)查以及前人研究成果的總結(jié)，我認(rèn)為以偏誤理論和對(duì)比分析理論為基礎(chǔ)，針對(duì)俄羅斯學(xué)生出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行研究，分析偏誤的類型及原因，并給出相應(yīng)的教學(xué)策略，并使之應(yīng)用于實(shí)際教學(xué)活動(dòng)中，指導(dǎo)學(xué)生更好的使用和理解“稍微類”程度副詞。因此，本研究是具有價(jià)值性的，研究的結(jié)果不僅可以幫助老師準(zhǔn)確設(shè)計(jì)“稍微類”程度副詞的教材，同時(shí)更便于同學(xué)的學(xué)習(xí)。
　　本文一共有五部分：<