MEPC(68)第三議題中狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)重組漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文所選用的翻譯材料選白海洋環(huán)境保護(hù)委員會(huì)第68次會(huì)議議題3及其下屬1、2、3分議題的會(huì)議報(bào)告，主要在空氣污染與能源效率這一主要議題下討論了有關(guān)損耗臭氧層物質(zhì)、專設(shè)專家工作組有關(guān)船舶技術(shù)轉(zhuǎn)讓簡(jiǎn)易性進(jìn)展報(bào)告、2014年硫含量監(jiān)管以及通信組對(duì)燃油可供性報(bào)告等問(wèn)題。基于其中一萬(wàn)字的英漢翻譯材料，此次翻譯實(shí)踐報(bào)告分析概括了海事文本中英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的特點(diǎn)與翻譯時(shí)遇到的問(wèn)題，包括英漢海事文獻(xiàn)中狀語(yǔ)成分位置上的差異、英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的連接詞問(wèn)題、英語(yǔ)狀語(yǔ)從

2、句結(jié)構(gòu)復(fù)雜的特點(diǎn)，以及英語(yǔ)狀語(yǔ)從句中出現(xiàn)的省略現(xiàn)象。
　　本次報(bào)告同時(shí)還研究概括了海事文本中英語(yǔ)狀語(yǔ)從句漢譯的技巧與策略。針對(duì)海事英語(yǔ)文本中頻繁出現(xiàn)的時(shí)間、原因及條件狀語(yǔ)從句，本次報(bào)告對(duì)其翻譯策略進(jìn)行了重點(diǎn)分析。在本次報(bào)告中，運(yùn)用到了包括換序法、轉(zhuǎn)換法、分譯法以及合譯法四種翻譯策略。其中換序法就是指在譯文中改變英語(yǔ)原文的句子語(yǔ)序。轉(zhuǎn)換法是針對(duì)英語(yǔ)中狀語(yǔ)從句的各種不同類別而言的。有些句子在英語(yǔ)原文中是一種狀語(yǔ)從句，但是在譯文中為了增