海事公約修正提案狀語從句的翻譯實踐報告.pdf

1、海事公約修正提案涉及航運、造船、船檢、海事、外貿(mào)、保險、法律等方面內(nèi)容，本翻譯實踐報告探討海事公約修正提案狀語從句的翻譯，翻譯任務(wù)包括《壓載水公約要求下的港口國控制指南》和《通訊組評估滿足MARPOL公約附則Ⅵ標(biāo)準(zhǔn)的燃油供應(yīng)的進程報告》的前半部分內(nèi)容。在漢譯海事公約修正提案的過程中，筆者以等效翻譯理論作為指導(dǎo)，力求使譯文在意義和語體風(fēng)格上忠實于原文，并針對文本中狀語從句的翻譯提出了三種翻譯方法，即前置法、后置法和融合法。奈達提出的功能對

2、等理論是基于等效翻譯理論之上，其實質(zhì)是讓目的語讀者對譯文產(chǎn)生的效果與原語讀者對原文產(chǎn)生的效果基本一致，即等效。前置法是將狀語從句譯成漢語，放在主句之前。后置法適用情況與前置法相似，是將狀語從句譯成漢語，放在主句之后。融合法更多地適用于短小簡單的狀語從句中，是將從句內(nèi)容與主句融合在一起，使前后譯文聯(lián)系更緊密。本實踐報告以該理論為指導(dǎo)，運用上述三種翻譯方法，更準(zhǔn)確地理解原文，使海事文本中狀語從句的譯文與原文在意義上和語體風(fēng)格上最大限度地接近