亞沙會項目翻譯啟示.pdf

1、第三屆亞洲沙灘運動會于2012年6月在山東省海陽市舉行,各指揮中心及團隊齊心協(xié)力承辦了一場成功的國際性體育賽事。亞洲45個國家及地區(qū)相聚在海陽共襄盛舉。我有幸作為一名語言實習(xí)工作者于外事外聯(lián)與抵離指揮中心總部酒店團隊參與賽事籌備及運行工作,負責(zé)與各國家及地區(qū)的代表團進行聯(lián)絡(luò),并把相關(guān)文件進行翻譯,包括來往郵件的翻譯、海陽地點地名的翻譯、邀請函及會議日程的翻譯、各類溫馨提示及酒店預(yù)訂表的翻譯等等。其中郵件翻譯尤其特殊,由于亞洲國家和地區(qū)的

2、英語屬于區(qū)域變體以及多數(shù)亞洲國家及地區(qū)的居民都信奉宗教,因此在翻譯過程中需格外注意不要冒犯讀者群宗教信仰。而且每次郵件的目標讀者群都不同,因此給翻譯帶來了許多困難。對于海陽地名翻譯,由于這些地名有著獨特的文化內(nèi)涵,而且中英地名表達方式完全不同,因此造成了翻譯上的困難。溫馨提示、邀請函及酒店預(yù)訂表的翻譯都是屬于特殊格式文件的翻譯,且中英文各自的格式及表達方法都不同,因此在翻譯過程中造成了一定困難。根據(jù)德國功能翻譯理論及目的論,任何文本都有