佛吉亞（中國）投資有限公司翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國內(nèi)汽車行業(yè)的開放速度加快，中外合資的汽車企業(yè)也越來越多，此類公司各類型文件成為翻譯實(shí)務(wù)常見的業(yè)務(wù)類型。涉外合資汽車行業(yè)常見的文件類型包括:保密協(xié)議、采購協(xié)議、產(chǎn)品認(rèn)可計(jì)劃等等，題材分散，以中小型任務(wù)居多，其翻譯質(zhì)量對(duì)合同雙方起著至關(guān)重要的作用。
　　本報(bào)告討論的是2014年佛吉亞（中國武漢）投資有限公司翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目的規(guī)模為兩萬字左右，時(shí)限為二十天，由筆者獨(dú)立完成。
　　本翻譯報(bào)告共包括四個(gè)部分的內(nèi)容:第一部分是任務(wù)

2、描述，主要簡(jiǎn)述了此次翻譯的項(xiàng)目背景、項(xiàng)目內(nèi)容、項(xiàng)目意義;第二部分詳細(xì)介紹了為項(xiàng)目所做的準(zhǔn)備工作;第三部分主要分兩個(gè)層面講述了英文商務(wù)合同的語言特點(diǎn)與處理方法，即詞匯層面以及句法層面;最后一部分總結(jié)此次翻譯實(shí)踐的啟示與心得。
　　報(bào)告表明，譯者需要在汽車背景行業(yè)的商務(wù)文檔翻譯中正確選擇適宜的翻譯技巧，提出可行的翻譯策略，在翻譯的功能，客戶利益和要求等方面綜合平衡，同時(shí)就翻譯過程中其他操作問題提出相關(guān)建議。本報(bào)告旨在總結(jié)該翻譯項(xiàng)目的實(shí)