《超越樂(lè)觀思考：一切盡在把握之中》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告主要針對(duì)節(jié)選自美國(guó)作家羅伯特·安東尼的作品Beyond Positive Thinking:A No-Nonsense Formula For Getting The Results You Want（《超越樂(lè)觀思考：一切盡在把握之中》）第9章至第11章的翻譯實(shí)踐以及本人在翻譯過(guò)程中的一些總結(jié)。該作品以分小節(jié)的形式描述思考的方向和意義。就積極思考和消極思考對(duì)立的層面進(jìn)行了充分的實(shí)例說(shuō)明。
　　本報(bào)告分為三章：第一章為引言

2、，涉及選題的背景，目的及意義。第二章為過(guò)程描述，主要包括譯前準(zhǔn)備，如選題的文本分析，翻譯工具以及收集和擴(kuò)展心理學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等。在本章中，作者主要總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)以及解決方法。其后，作者羅列詳細(xì)的譯后修改方案。第三章為案例分析，筆者以目的論為指導(dǎo)分析翻譯中所遇到的典型案例，采用句式重構(gòu)，語(yǔ)義闡釋等翻譯策略。
　　通過(guò)對(duì)翻譯任務(wù)的描述和案例分析，本報(bào)告得三個(gè)結(jié)論：1.充分的翻譯準(zhǔn)備對(duì)于翻譯實(shí)踐具有舉足輕重的作用；2.翻譯作為不