清末民初民用交通工具外來詞研究.pdf

1、外來詞是一個民族語言詞匯的重要組成部分之一，是詞匯系統(tǒng)的特殊群體，也是詞匯學(xué)研究的重點及難點之一。清末民初時期，由于西學(xué)東漸的發(fā)展深入，大量外來詞涌入漢語詞匯系統(tǒng)。其中，民用交通工具的譯介在當時產(chǎn)生不小影響。本文試圖搜集梳理當時影響力較大的中文文獻，以其中出現(xiàn)的民用交通工具名稱為研究對象，綜合定量與定性，歷時與共時相結(jié)合的研究方法，深入研究交通工具名稱進入漢語詞匯系統(tǒng)的進程，以期窺探漢語詞匯發(fā)展的一般模式。論文具體包括六個部分：

2、　　第一部分為緒論。簡要介紹本文的選題背景、依據(jù)和研究意義，以及國內(nèi)外關(guān)于民用交通工具外來詞研究的研究現(xiàn)狀和成果，隨后對本文的重要概念進行了界定，界定了本文的文獻范圍和時間范圍。最后說明了論文的研究內(nèi)容和研究方法。
　　第二部分對清末明初的民用交通工具名稱進行界定本章在對外來詞、時間范圍和民用交通工具進行界定的基礎(chǔ)上，逐步精確語料范圍，形成了清末民初民用交通工具名稱的整體概貌，并大體將其分為“船類”和“車類”，兩類名稱，又將車類名

3、稱劃分“火車”“自行車”“汽車”“電車”四類名稱并分別進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，從而明確了論文的研究對象，以上統(tǒng)計出的結(jié)論也為下兩章的分析打下基礎(chǔ)。
　　第三部分在對清末民初民用交通工具名稱進行界定的基礎(chǔ)上，從翻譯方式、音節(jié)類型、構(gòu)詞類型等方面對船類交通工具進行了共時描寫，并大致總結(jié)了其外在特點。
　　第四部分將車類民用交通工具分為火輪車類、自行車類、電車類、汽車類四個部分分別從翻譯方式、音節(jié)類型、構(gòu)詞類型等方面進行共時描寫。