從晚清和制漢字新詞的傳播看中日文化交流.pdf

1、中日是一衣帶水、一葦可航的鄰國，有著悠久的文化交流歷史。明治維新以前，中日文化交流的格局是“漢學(xué)東漸”，即日本大量地吸收中國文化。明治維新以后，日本順利地走上資本主義道路，迅速地成為資本主義強(qiáng)國。而中日甲午戰(zhàn)爭的失敗讓中國有識(shí)之士深切地認(rèn)識(shí)到要以日本為師。從此，中日文化交流的格局發(fā)生改變，即，中國人通過日本學(xué)習(xí)先進(jìn)文化。與此同時(shí)，大量的和制漢字新詞被傳入中國。
　　晚清的《時(shí)務(wù)報(bào)》、《農(nóng)學(xué)報(bào)》、《日本書目志》、《清議報(bào)》、《游學(xué)譯

2、編》使用了大量的和制漢字新詞。為此，本論文從這些報(bào)紙和書中使用的和制漢字新詞來考察晚清中日文化交流。
　　本論文想試著分析《時(shí)務(wù)報(bào)》、《農(nóng)學(xué)報(bào)》、《日本書目志》、《清議報(bào)》、《游學(xué)譯編》中使用了哪些和制漢字新詞以及這些和制漢字新詞怎樣地促進(jìn)了中日文化交流。所以，本論文首先詳細(xì)地分析這些報(bào)紙和書中使用的和制漢字新詞。然后，本論文探究了和制漢字新詞對近代漢語以及中國社會(huì)的影響。
　　首先，本論文從以下幾個(gè)方面對和制漢字新詞在中國