淺析林語堂對明清小品文中道家思想的翻譯.pdf

1、隨著比較文學(xué)在中國的發(fā)展,譯介學(xué)尤其是奇葩一支獨秀,對翻譯現(xiàn)象和翻譯家的研究逐漸從狹隘的學(xué)理層面轉(zhuǎn)向文化的溝通和交流層次上,隨著譯介學(xué)的發(fā)展,翻譯文學(xué)逐漸成為一門獨立的學(xué)科,翻譯家的地位與價值在新的歷史環(huán)境下將被重新定位。
　　集翻譯家,作家與發(fā)明家于一身的林語堂,是中國現(xiàn)代文學(xué)史上一位充滿爭議的作家,撇開林氏的其他身份不談,本文針對作為翻譯家的林語堂進行研究。林氏中英文俱佳,國學(xué)西學(xué)無一不精,著作等身,煌煌萬言,蓋其思接千載,貫

2、通古今,欲面面俱到,奈能力有限,今只取其思想瀚海中一瓢飲?？v觀林氏一生,信仰問題時時困擾著他,但是可以確定一點,終其一生他都是個虔誠的道家弟子,他的文學(xué)創(chuàng)作以及生活理念都深受道家的影響。本文通過文本細讀分析林氏翻譯的明清小品文,發(fā)現(xiàn)其文本選擇傾向及翻譯策略無一不是以傳播道家思想為依歸的,并且對后世的翻譯理論以及翻譯實踐產(chǎn)生重要的影響。
　　鑒于本文主要從林氏翻譯的明清小品文這一側(cè)面論及道家思想以及他的翻譯理論和具體翻譯策略。筆者沿

3、襲傳統(tǒng)的方式,搜集了大量的相關(guān)資料并參照眾多學(xué)者的評論,采用描述法與案例分析方法,通過分析蘊含道家思想的翻譯案例來探討林氏的翻譯策略與翻譯方法,側(cè)重點在于描述、分析、解釋具體的翻譯活動,期待最終能對作為翻譯家的林語堂有一個更好的認(rèn)識,最后總結(jié)林語堂翻譯思想的影響。希望這樣的研究是對當(dāng)前林語堂研究的有益補充,也有助于中國當(dāng)前的翻譯研究。
　　具體章節(jié)如下:第一部分為引言:文獻綜述以及概述林氏的生平以及其翻譯思想和實踐。第二部分是論文