《上海迪士尼樂(lè)園變電站項(xiàng)目》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一份電力工程項(xiàng)目翻譯報(bào)告，翻譯文本是《上海迪士尼樂(lè)園變電站項(xiàng)目》指導(dǎo)材料的前5章內(nèi)容（共計(jì)10000字左右）。此文本屬于工程類(lèi)文本，主要是對(duì)上海迪士尼樂(lè)園變電站項(xiàng)目的全面規(guī)劃和總體部署。工程文本翻譯的主要目標(biāo)是客觀(guān)、準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息，因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)特別注意譯文的措辭和表達(dá)方式。本翻譯實(shí)踐報(bào)告一共由四章組成。第一章是翻譯任務(wù)描述，包括介紹該翻譯任務(wù)的背景、說(shuō)明委托方的要求以及翻譯任務(wù)的性質(zhì)等。第二章是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，主要從

2、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后事項(xiàng)三個(gè)方面具體說(shuō)明了本次翻譯任務(wù)的全過(guò)程。第三章是本翻譯報(bào)告最重要的一章，分為三部分，第一部分列舉了本次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的典型的問(wèn)題類(lèi)型，如專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題和長(zhǎng)難句的處理問(wèn)題；第二部分重點(diǎn)介紹了德國(guó)功能翻譯理論；第三部分則是在功能翻譯理論的指導(dǎo)下用實(shí)際案例分析翻譯中難點(diǎn)的解決辦法，包括直譯和意譯。最后一章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，歸納了譯者在本次翻譯實(shí)踐中的收獲和不足以及對(duì)未來(lái)的展望。本論文報(bào)告是對(duì)工程項(xiàng)目類(lèi)材料的一次