語(yǔ)用學(xué)論文摘要的互文分析.pdf

1、英文摘要作為科研論文的重要組成部分，有其特殊的學(xué)科意義和社會(huì)作用:它是國(guó)際間知識(shí)傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的“橋梁”或媒介，直接關(guān)系到科研成果在世界范圍內(nèi)的傳播和交流。國(guó)際上各主要檢索機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫(kù)往往通過(guò)閱讀英語(yǔ)摘要內(nèi)容是否翔實(shí)和是否符合規(guī)范來(lái)判定是否收錄。同時(shí)，由于科技論文摘要具有語(yǔ)言簡(jiǎn)練、信息量大、學(xué)術(shù)性強(qiáng)等特點(diǎn)，讀者在解讀過(guò)程中存在誤讀和漏讀等現(xiàn)象。有鑒于此，本文以互文性研究語(yǔ)用學(xué)論文的英文摘要，探索該學(xué)科論文摘要的顯性和成構(gòu)性互文規(guī)律

2、，為此類語(yǔ)篇分析提供一種分析方法，進(jìn)而為解讀和寫(xiě)作語(yǔ)用學(xué)英文摘要提供建議。
　　 互文性的基本概念是:“任何文本都是引語(yǔ)的鑲嵌品構(gòu)成的，任何文本都是對(duì)另一文本的吸收和改編”（Kristeva，1986）。讀者在閱讀或闡釋文本時(shí)通常必須匯集一個(gè)以上的互文本來(lái)加以審視，任何文字都是跨文本的，文本的意義源于文本間的相互作用，只能通過(guò)各種各樣的參照系數(shù)來(lái)把握。在此基礎(chǔ)上，本文擴(kuò)展了Hatim和Mason的互文理論框架，提出了十四種互文類

3、別，包括八種顯性互文性和六種成構(gòu)互文性。顯性互文性是指存在一個(gè)語(yǔ)篇中的能夠標(biāo)明與其它語(yǔ)篇發(fā)生聯(lián)系的語(yǔ)言特征；成構(gòu)互文性指一個(gè)語(yǔ)篇的體裁中存在模仿和借用關(guān)系，涉及到話語(yǔ)規(guī)范的組合。本文作者通過(guò)研究認(rèn)為，借助顯性互文性和成構(gòu)互文性，能夠較全面的把握語(yǔ)用學(xué)英文摘要中的互文現(xiàn)象。
　　 本研究將個(gè)案研究和對(duì)比分析相結(jié)合。首先，作者通過(guò)分析何自然教授的一篇語(yǔ)用學(xué)論文的英文摘要，探討其互文性，進(jìn)而對(duì)隨機(jī)抽樣所獲取的40篇語(yǔ)用學(xué)論文摘要（其中

4、20篇選自Journal of Pragmatics，20篇選自萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)），從語(yǔ)言、語(yǔ)篇兩個(gè)層面進(jìn)行了互文性的對(duì)比分析。研究發(fā)現(xiàn)，為了使摘要內(nèi)容顯得客觀并可靠，中西方作者在摘要寫(xiě)作中都運(yùn)用了大量的互文手段：在語(yǔ)言層面，使用了參考、套語(yǔ)、引用和模仿等顯性互文手段，強(qiáng)化了摘要的信息性和準(zhǔn)確性；在語(yǔ)篇層面，則運(yùn)用了風(fēng)格、結(jié)構(gòu)、主題、修辭和功能等成構(gòu)性互文手段，從而保證了摘要的規(guī)范性和客觀性。
　　 通過(guò)對(duì)語(yǔ)用學(xué)論文英文摘要的互文研究

5、，作者總結(jié)了以下解讀技巧:1）利用成構(gòu)互文性去把握摘要的常見(jiàn)類型及其基本結(jié)構(gòu)；2)借助顯性互文性去考察相關(guān)學(xué)科理論及常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)等，發(fā)掘出類似摘要的語(yǔ)義，從而全面、準(zhǔn)確獲得信息。
　　 本文所選語(yǔ)料出自Journal of Pragmatics和萬(wàn)方論文數(shù)據(jù)庫(kù)，采取隨機(jī)抽樣的方式取得語(yǔ)料，因此，語(yǔ)料樣本具有較高信度和覆蓋率。本研究的創(chuàng)新之處在于：1）以實(shí)證性的個(gè)案分析與對(duì)比研究相結(jié)合，從個(gè)案出發(fā)，研究文科學(xué)術(shù)論文英語(yǔ)摘要的互文性，在