語篇連貫視角下的中國古代唐宋散文英譯.pdf

1、中國古代散文，是指韻文、駢文之外的散體文章，包括政論、史論、策論、游記、隨筆、小品等多種題材。它側(cè)重表現(xiàn)內(nèi)心情感，結(jié)構(gòu)靈活、手法多變，具有寫實性、抒情性和隨意性的特質(zhì)。中國古代散文與中國古代詩歌一樣，歷史悠久、源遠流長，是中國古代文學(xué)中最重要、最富民族個性的文體形式，也是人類文學(xué)史上璀璨的文化瑰寶。 散文發(fā)展到唐宋時期，題材廣泛，結(jié)構(gòu)嚴謹，遣詞造句準確精煉，較之以往時期更注重意境的創(chuàng)造，從整體上最大限度地體現(xiàn)了中文重主體、重感性

2、、重意合的特色，在看似流散的文字背后具有高度的統(tǒng)一連貫性。唐宋散文英譯的直接目的就是以英語來重構(gòu)語篇，連貫性是文字成為語篇所要具備的最基本特征。在翻譯過程中將這種從文字詞匯到文化心理的連貫傳達給譯語讀者，是譯者面對的重要任務(wù)。因此運用語篇連貫理論來評析并指導(dǎo)中國古代唐宋散文英譯是合適且必要的。 自韓禮德和哈桑1976年正式提出語篇連貫這一概念以來，國內(nèi)外學(xué)者對之逐步進行深化和發(fā)展，形成了許多關(guān)于語篇連貫的理論體系。這些理論幾乎涉

3、及到了語篇連貫的所有方面，但對于如何將之應(yīng)用于翻譯研究，則沒有形成系統(tǒng)的分析框架。在中國古代唐宋散文英譯過程中，為了保持語篇的連貫性，譯者需要同時考慮到影響語篇連貫的內(nèi)外因素，因為連貫作為語篇的無形網(wǎng)絡(luò)，不僅表現(xiàn)為表層的語音、語法、詞匯等銜接手段，更是一種深層次的語義、信息、上下文、社會文化心理和認知心理的關(guān)聯(lián)。因此，連貫現(xiàn)象應(yīng)同時從語篇內(nèi)部(如照應(yīng)、省略等語法因素和同義、反義、搭配等詞匯因素)和語篇外部(包括文化和心理上的連貫)兩方面

4、來進行探討。 本文對語篇連貫進行了較為詳細的歷史回顧，試圖在前人研究的基礎(chǔ)上對語篇連貫這一概念作出較為深入的分析，提出了語篇連貫所涉及到的內(nèi)外機制，并分析了語篇連貫理論對翻譯，尤其是對文學(xué)作品翻譯的指導(dǎo)意義。在此基礎(chǔ)上，本文對中國古代唐宋散文的重要地位，寫作特色及翻譯難點進行了簡要介紹；語音之和諧、詞匯之精煉、語境之豐富和結(jié)構(gòu)之流暢作為唐宋散文寫作的亮點，也在最大程度上對譯者如何在翻譯過程中保持其連貫性提出了挑戰(zhàn)。作者對大量唐宋