試論文學(xué)翻譯中藝術(shù)形象的再塑——謹(jǐn)以甲乙木漢譯本《一層樓》為范例.pdf

1、文學(xué)翻譯的藝術(shù)性在于譯者對原作藝術(shù)形象的整體理解和把握及在此基礎(chǔ)上運(yùn)用文學(xué)語言將其以活生生的姿態(tài)重新塑造出來，并使其具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力和永恒的藝術(shù)價(jià)值。論文從宏觀角度出發(fā)，以甲乙木漢譯本《一層樓》為范例，試圖通過對文學(xué)翻譯中藝術(shù)形象再塑的基本指導(dǎo)原則和要求、基本過程、基本方法做一比較全面和系統(tǒng)的分析和探討，論述了藝術(shù)形象再塑這一文學(xué)翻譯中普遍性問題的重要性，論證了只有從思想交流的實(shí)際出發(fā)、以讀者的接受實(shí)踐為依據(jù)、著眼于藝術(shù)再現(xiàn)的翻譯，

2、才能夠造就既具社會價(jià)值、又具美學(xué)價(jià)值的譯作珍品，從而達(dá)到為各民族文學(xué)與文化交流做貢獻(xiàn)的最終目的。 論文正文由題解、文學(xué)翻譯的基本指導(dǎo)原則和要求、文學(xué)翻譯中藝術(shù)形象再塑的基本過程、文學(xué)翻譯中藝術(shù)形象再塑的基本方法等四個(gè)部分組成。 題解部分中主要論述了論文把藝術(shù)形象的再塑作為研討的中心論題，并把甲乙木漢譯本《一層樓》作為范例的原因。 第一章中引證了古今中外翻譯理論家和翻譯家們關(guān)于等效論和以形象譯形象的要求的觀點(diǎn)和思想