非文學(xué)翻譯中語言準(zhǔn)確性探究.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目摘自Lonely Planet:Jamaica旅游手冊(cè)，由保羅·克拉默及布倫丹·塞恩斯伯里共同編著而成。該旅游手冊(cè)對(duì)牙買加國內(nèi)的旅游活動(dòng)、住宿、就餐、飲食、娛樂、購物等方面加以詳細(xì)論述，旨在為前往牙買加的旅行者提供詳盡的信息。
　　旅游手冊(cè)翻譯是非文學(xué)翻譯的一種類別。非文學(xué)翻譯內(nèi)容廣泛，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技、文化等社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，其首要標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確。因此，以該旅游手冊(cè)翻譯為例，對(duì)非文學(xué)翻譯中語言

2、準(zhǔn)確性進(jìn)行相關(guān)翻譯研究，十分具有實(shí)用性、必要性及重要性。該翻譯項(xiàng)目的語言以介紹性為主，若譯文語言不準(zhǔn)確，則會(huì)導(dǎo)致信息錯(cuò)誤，誤導(dǎo)讀者使其旅行遭遇困難，原作者的寫作意圖無法實(shí)現(xiàn)等后果。
　　所譯部分為牙買加內(nèi)格里爾及西海岸的完整內(nèi)容，本報(bào)告首先介紹了該翻譯項(xiàng)目的基本情況，論述到該報(bào)告的研究意義；進(jìn)而對(duì)非文學(xué)翻譯進(jìn)行簡要介紹，結(jié)合譯文中出現(xiàn)的典型問題，深入反思，從譯者素養(yǎng)的角度出發(fā)，探討影響語言準(zhǔn)確性的兩大因素——語言技能與工作態(tài)度。最