基于Electromagnetic Modeling of RFID漢譯的iCAT輔助翻譯軟件測(cè)試評(píng)估.pdf

1、iCAT 是由中國(guó)多語(yǔ)工程技術(shù)研究中心開(kāi)發(fā)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，譯員個(gè)人版是免費(fèi)使用的。計(jì)算機(jī)輔助翻譯包括基于翻譯記憶的機(jī)器翻譯、基于語(yǔ)法分析的機(jī)器翻譯和人工輔助修正機(jī)器翻譯三個(gè)模塊，能將人工翻譯過(guò)程中的重復(fù)、機(jī)械環(huán)節(jié)轉(zhuǎn)而由計(jì)算機(jī)承擔(dān)。一方面，有利于譯者專注于整個(gè)譯文的通順與地道；另一方面，也有利于譯者在細(xì)節(jié)上保持準(zhǔn)確且統(tǒng)一。
　　本文通過(guò)使用iCAT進(jìn)行實(shí)際的科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇漢譯，從項(xiàng)目處理、語(yǔ)料處理、多譯員協(xié)作、軟件性能等方面

2、對(duì)iCAT的優(yōu)點(diǎn)與缺點(diǎn)進(jìn)行了分析。本文首先簡(jiǎn)要介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯及 iCAT 的工作原理；其次通過(guò)實(shí)例分析了iCAT在科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇漢譯中的優(yōu)勢(shì)；然后通過(guò)實(shí)例分析了iCAT在科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇漢譯中的劣勢(shì)；最后綜合以上內(nèi)容，辯證地對(duì)iCAT在科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇漢譯中的實(shí)用性做出了肯定。
　　就本次翻譯實(shí)例過(guò)程而言，雖然iCAT在格式處理、語(yǔ)料處理等方面仍存在一定不足，但確實(shí)能有效提高譯員翻譯的效率及準(zhǔn)確性，可以作為科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇