豪斯模式下runaway漢譯的翻譯質(zhì)量評(píng)估

1、E ．．CT r a n s l a t i o nQ u a l i t y A s s e s s m e n t o fR u n a w a y B a s e d o n H o u s e ，SM o d e lb y一● 一●J i a n g J i n y uU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fP r o f e S S O F H u M uS u b m i t t e

2、d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o ft h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o fM a s t e r o f A r t sS c h o o lo fF o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i

3、 v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘要翻譯對(duì)于語(yǔ)種不同的國(guó)家之間進(jìn)行信息傳播、文化交流和語(yǔ)際溝通起著重要作用，但并非所有翻譯都能勝任這種媒介角色。評(píng)估翻譯質(zhì)量既可以對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)定和篩選，也可以規(guī)范翻譯行為，提高翻譯質(zhì)量。對(duì)翻譯質(zhì)量評(píng)估的研究，能夠拓寬和豐富翻譯研究領(lǐng)域，是完善譯學(xué)體系不可或缺的重要部分。許多翻譯家和相關(guān)學(xué)者曾嘗試提出不同的準(zhǔn)則和模式用以指導(dǎo)翻譯質(zhì)量評(píng)估，但總體而言，大多是經(jīng)驗(yàn)式總結(jié)，缺少理論支撐和具體

4、操作方法，還有一些過(guò)于復(fù)雜，在實(shí)際應(yīng)用中難以操作，因而翻譯質(zhì)量評(píng)估時(shí)有缺乏系統(tǒng)性和客觀性的現(xiàn)象。德國(guó)學(xué)者朱莉安·豪斯提出的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式被公認(rèn)為是翻譯質(zhì)量評(píng)估發(fā)展史上的里程碑。該模式以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)理論為基礎(chǔ)，經(jīng)過(guò)初始模式和修正模式的發(fā)展，成為一個(gè)科學(xué)有效的評(píng)估模式，但其本身也存在著參數(shù)設(shè)置過(guò)多且部分重合、忽略譯者因素等不足。本文借鑒評(píng)價(jià)理論，對(duì)豪斯模式中語(yǔ)旨層面參數(shù)進(jìn)行了合并、調(diào)整，并增加“態(tài)度”參數(shù)以考察譯者對(duì)譯

5、文的影響；并將該修正模式用于2 0 1 3 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者艾麗斯·門羅的短篇小說(shuō)R u n a w a y 漢譯本《逃離》的翻譯質(zhì)量評(píng)估。通過(guò)將原文與譯文在語(yǔ)域( 包括語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式) 、體裁和文本功能層面進(jìn)行分析和對(duì)比，依據(jù)兩者的匹配度，判斷譯文質(zhì)量。經(jīng)評(píng)估，譯文雖與原文在語(yǔ)域?qū)用嬗胁黄ヅ渲?，但多?shù)是由英漢差異以及譯者選擇所致，總體來(lái)說(shuō)，譯文保持了原文的功能與風(fēng)格，翻譯質(zhì)量較高。鑒于目前對(duì)豪斯模式的研究主要在理論方