政治演講翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究.pdf

1、翻譯批評(píng)是隨著翻譯的出現(xiàn)而產(chǎn)生的。近年來(lái),作為翻譯批評(píng)的實(shí)踐活動(dòng),翻譯質(zhì)量評(píng)估在翻譯界引起了學(xué)者們的廣泛興趣。在中國(guó),一提到翻譯質(zhì)量評(píng)估,司顯柱教授便被看作是此研究的先驅(qū)者,因?yàn)樗岢隽艘粋€(gè)科學(xué)的、操作性強(qiáng)的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。但是,對(duì)于公開演講來(lái)說(shuō),司顯柱教授的模式仍然存在缺乏案例分析的不足之處。政治演講作為一種公開演講,不得不被翻譯成目的語(yǔ)以便交流,因此,政治演講的翻譯質(zhì)量便決定了交流的成功與否。所以,本論文嘗試著運(yùn)用司顯柱教授的翻譯

2、質(zhì)量評(píng)估模式通過(guò)案例分析的方法對(duì)政治演講進(jìn)行分析,以此檢驗(yàn)其模式對(duì)公開演講的可行性。
　　本論文旨在回答以下兩個(gè)問(wèn)題:(1)司顯柱模式對(duì)于政治演講翻譯質(zhì)量評(píng)估存在哪些不足之處?(2)為使司顯柱模式更加適用于政治演講,可以對(duì)其作出哪些修改?為了回答上述兩個(gè)問(wèn)題,作者從互聯(lián)網(wǎng)下載了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬與中國(guó)總理溫家寶的兩篇政治演講,運(yùn)用司顯柱教授的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式從質(zhì)和量?jī)煞矫孢M(jìn)行案例分析。
　　通過(guò)案例分析,本論文得出以下結(jié)論:司顯