從主位推進(jìn)模式看英文政治演講辭的翻譯.pdf

1、本論文主要研究主位推進(jìn)模式在英文政治演講辭翻譯中的應(yīng)用問題，以韓禮德的主位-述位理論和徐盛桓的主位推進(jìn)模式為理論框架，通過對英文政治演講辭翻譯實例進(jìn)行分析，旨在探討識別主位推進(jìn)模式對于英文政治演講辭的翻譯有何價值，以及如何處理漢譯演講辭中的主位推進(jìn)模式，以使譯文通順、達(dá)意。
　　本論文回顧了主位-述位理論的歷史研究，從布拉格學(xué)派的馬泰修斯等人的最初研究到韓禮德的系統(tǒng)研究;回顧了主位推進(jìn)理論的提出以及各學(xué)者對該理論的發(fā)展和應(yīng)用。具體

2、介紹了韓禮德的主位-述位理論，包括主位、述位的定義，主位的分類以及主位的劃分等。重點舉例介紹了徐盛桓的主位推進(jìn)模式:平行的發(fā)展模式、集中的發(fā)展模式、延續(xù)的發(fā)展模式以及交叉的發(fā)展模式。論述了主位-述位結(jié)構(gòu)用作翻譯單位的可行性與意義。主要舉例分析了徐氏主位推進(jìn)模式在漢譯演講辭中的應(yīng)用，分兩種情況來探討:一是譯文能夠保留原文的主位推進(jìn)模式，再現(xiàn)原文的風(fēng)格和意義，對平行的發(fā)展模式、集中的發(fā)展模式、延續(xù)的發(fā)展模式、交叉的發(fā)展模式都分別精選實例進(jìn)行