中美領導人政治演講辭的隱喻對比研究.pdf

1、概念隱喻理論認為，隱喻是一種重要的思維方式和認知手段，并普遍存在于人類生活之中。本文以萊考夫的概念隱喻理論為理論框架，對比分析了中國前國家主席胡錦濤和美國總統(tǒng)奧巴馬的政治演講辭中的概念隱喻，試圖找出兩種語言中概念隱喻的異同并挖掘其更深層次的文化原因。本文主要提出了四個研究問題：
　?。?）兩國政治演講語篇中有哪些概念隱喻？
　?。?）概念隱喻在哪種政治演講中占有更大的比重？
　　（3）兩國政治演講語篇中的概念隱喻有哪些

2、異同？
　?。?）中英政治語料中隱喻表達與基本的文化價值之間存在著何種關系？
　　此項研究主要得出了四個結(jié)論：
　?。?）中文語料中存在著八種主要的概念隱喻：路途隱喻，家庭隱喻，建筑隱喻，人類隱喻，圓圈隱喻，戰(zhàn)爭隱喻，起源隱喻，藝術隱喻；英語語料中存在著六種概念隱喻：路途隱喻，家庭隱喻，建筑隱喻，人類隱喻，戲劇隱喻，宗教隱喻。有四種隱喻共存于中英語料中，且兩語料中也存在著特有的概念隱喻。
　?。?）概念隱喻在說服

3、性演講中占有更大的比重。
　?。?）中英語料中的概念隱喻至少存在著三種關系。一，兩個語料中存在著完全相同的概念隱喻，且有著同樣的源域，目的域，和映射過程。二，兩個語料中存在著相似的概念隱喻，具有相同的源域，和不同的目的域。三，兩個語料中存在著完全不同的概念隱喻。
　　（4）中英語料中隱喻共性的現(xiàn)象是根植于人類的基本經(jīng)驗之中的，中國人和美國人有著一些共同的人類屬性。中英語料中隱喻相異的現(xiàn)象是與人類在客觀世界中的實踐經(jīng)驗緊密聯(lián)系