基于跨文化交際理論的中美交際風(fēng)格對(duì)比研究——以中美領(lǐng)導(dǎo)人APEC演講詞為例.pdf

1、本文通過(guò)對(duì)中美領(lǐng)導(dǎo)人APEC演講詞的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)中美領(lǐng)導(dǎo)人不同的交際風(fēng)格及其背后所體現(xiàn)出的中美不同文化模式。之前的很多研究往往將重點(diǎn)放在不同國(guó)家意識(shí)形態(tài)背后所采用的交際策略上面，還有一些通過(guò)觀察社會(huì)的不同現(xiàn)象，來(lái)討論不同國(guó)家文化價(jià)值觀的研究。本研究更多地關(guān)注于中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人交際風(fēng)格的區(qū)別及其語(yǔ)言本身所體現(xiàn)的中美文化因素。通過(guò)對(duì)中美領(lǐng)導(dǎo)人交際風(fēng)格的對(duì)比，本文主要意在說(shuō)明和對(duì)比在政治語(yǔ)篇中，中美領(lǐng)導(dǎo)人交際風(fēng)格所呈現(xiàn)出來(lái)的區(qū)別和相似性及其所反映

2、的文化價(jià)值觀。
　　本文選取了2008至2014年間十篇中美領(lǐng)導(dǎo)人APEC演講詞做為研究對(duì)象，從詞匯，語(yǔ)義，句子結(jié)構(gòu)和段落布局四個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行比較分析研究。這些演講稿分別來(lái)自美國(guó)白宮官方網(wǎng)站、新華網(wǎng)和中國(guó)外交部網(wǎng)站。這些演講稿圍繞著相似的話題展開。這種語(yǔ)料的相似性使分析有可比性，更具說(shuō)服力。本文在語(yǔ)料分析中主要采用的是舉例的方法來(lái)體現(xiàn)交際風(fēng)格的區(qū)別，同時(shí)借用量化統(tǒng)計(jì)法提供精確的說(shuō)明。
　　本文的主要發(fā)現(xiàn)為:第一，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的