科技語(yǔ)篇漢譯英質(zhì)量評(píng)估-基于“論辯為中心的翻譯質(zhì)量評(píng)估修正模式”.pdf

1、AssessmentonCETranslationofSciTechText：Basedon“ModifiedArgumentation—centeredTQAModel’’ABSTRACTSciTechcommunicationbetweenoRrcountryandforeigncountrieshasfarreachinginfluencesontheChina’sScmchdevelopmentwhichrequiresfeas

2、ibletranslationqualityevaluationTraditionaltranslationqu萄ityassessment(TQA)models，Williamsthinks，areinclinedtobeacademicandmacrowithweakoperabilityWebaseourstudyonWilliams’Argumentmion—centeredTQAmodel，foritisaquantitati

3、vemethod，takingnotonlymacrolevelbutalsomicroaspectsintoaccountItsetsevaluationparametersandcorrespondingweightsfor“argumentation—centeredtexts”，providingevaluatorswithworkableandpracticalassessmentmethod’theotheradvantag

4、eofthismodelliesinitsvariabilityoftheparametersconcerningthetypesoftextsMaintainingthefourcoreparametersincludedinWilliams’mode卜ArgumentSchemaArgument，Propositionalfunctions／conjunctives／otherinferenceindicatorsNarrative

5、Strategy_thisresearchincorporatesanothertwoparametersaccordingtothefeaturesofSciTechtexts，‘‘Terminology’’and‘：TargetLanguageQuality‘’forterminologyaccordingtoNewmark，usuallyaccountsforabout5％10％ofaSciTechtext，madasavital

6、linguisticactivitytranslationshouldtakethespecificlanguagefeaturesofSciTechtextsintogreatconsiderationAftertentatix7elyrevisingWilliams’evaluationparameters，theircorrespondingweightsarealseassignedviaAnalyticHierarchyPro

7、cess(AHP)inStatistics，SOthatmakingthemodelmorescientificandobjectiveThemodifiedmodeliS血enappliedintotheassessmentoffiftyCEtranslationsofSciTechtextsmfindingsare：(1)Concerningthemicrostructure，mostofthetranslationssuccess

8、fullykeepthecomplete‘‘ArgumentSchema’ofthesourcetexts：theinadequacyinthetranslationof“Claim”and“Ground”twoessentialelementsinanargumentativeschema，arethemainfactorsaffectsthetranslationqualityofsomeversions；(2)Thedissati

9、sfactionofterminologytranslationsalecausedbyeitherusingcommonwords，oromittingthetranslationoftechnicalterms；(3)Languagefailuresaremostlycausedbyconsistencyviolationofpronounsandplurality，prepositionmisusing，tensemisusing

10、andsentencestructuremessKEYWORDS：C—ETranslationofSciTechText；ModifiedArgumentationcenteredTQAModel；parameters；weightCONTENTSABSTRACTii摘要iiiListofFiguresviJListofTables：viiChapterOneIntroductionl11ResearchBackgroundl12Res

11、earchQuestions213ResearchSignificance314ThesisStructure3ChapterTwoLiteratureReview421StudiesonTQAAbroadandAtHome4211QualitativeStudies4212QuantitativeModels～7213CommentsontheTQAModels922StudiesonTQAofSciTechTranslation10

12、ChapterThreeTheoreticalFoundation：Williams’Argumentation—centeredT(!AModel。1331TheoreticalSourcesofWilliams’Model。13311Toulmin’SArgumentationSchema14312RhetoricalTopology1632FrameworkofWilliams’Model19321Parameters20：；22

13、ErrorClassification20323RatingGrid21：；24AnalysisProcess21：；25QualityStandard22ChapterFourTentativeModificationofWilliams’TQAModelforAssessmentofI：：ETranslationofSciTechText2341SciTechText：AGenreofRhetoricalNature23411Rat