模因論視角下的英文報(bào)刊新詞及其漢譯研究.pdf

1、詞匯是語(yǔ)言中最為積極活躍的部分，直接反映了社會(huì)和文化的發(fā)展。而新詞作為當(dāng)代社會(huì)的一面鏡子，是新思想、新生活、新價(jià)值觀良好的載體。隨著信息時(shí)代的到來，層出不窮的新事物使得大量新詞不斷涌現(xiàn)出來，給詞匯注入了新的血液。由于英語(yǔ)的主導(dǎo)地位和其巨大的影響力，英文報(bào)刊作為傳播最快最廣的媒介之一，是新詞誕生的主要來源。英文報(bào)刊新詞勢(shì)必成為當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的熱點(diǎn)。此外，英文報(bào)刊在各國(guó)之間的信息和文化的交流傳播過程中起到了橋梁的作用，因此英文報(bào)刊新詞的翻

2、譯在國(guó)際交流和文化傳播上變得越來越重要起來。
　　 盡管國(guó)內(nèi)外對(duì)英文報(bào)刊新詞的研究為數(shù)不少，但大多數(shù)都局限于從詞匯學(xué)角度分析構(gòu)詞法或是拋開理論支撐探討英文新詞的翻譯。因此，本文以模因論為理論依據(jù)，以一個(gè)全新的角度詮釋和翻譯英文報(bào)刊新詞。模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)來解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。作為文化傳播的基本單位，模因通過模仿復(fù)制傳播自己。模因論研究作為一個(gè)新興的學(xué)科，從誕生起就顯示出其強(qiáng)大的感染力，吸引了不同領(lǐng)域的學(xué)者。

3、本文試圖將模因論研究與英文報(bào)刊新詞及其翻譯研究結(jié)合在一起，以期能獲得新的啟示。
　　 將模因概念引入英文報(bào)刊新詞的分析可以發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)英文報(bào)刊新詞都可以被看作是一個(gè)模因或一個(gè)模因復(fù)合體，因此英文報(bào)刊新詞的翻譯可以被視為模因在不同語(yǔ)言之間傳遞的結(jié)果。本文運(yùn)用模因論探究英文報(bào)刊新詞的模因構(gòu)成及傳播方式，結(jié)合強(qiáng)勢(shì)模因特性和模因復(fù)制過程中的特點(diǎn)，在大量例證的基礎(chǔ)上，提出切實(shí)可行的翻譯原則和行之有效的翻譯策略，通過創(chuàng)造強(qiáng)勢(shì)譯化模因，為英文