基于模因翻譯論的藥品英文商品名漢譯規(guī)范研究.pdf

1、隨著我國改革開放的進一步深入,進口藥品越來越多地進入我國醫(yī)藥市場,同時伴隨而來的是越來越多的藥品英文商品名被翻譯成了中文。藥品作為一種特殊的商品,藥品英文商品名的翻譯直接關(guān)系到病人的身體健康和生命安全,規(guī)范藥品英文商品名的翻譯已經(jīng)刻不容緩。
　　本研究以國家食品藥品監(jiān)督局進口藥品數(shù)據(jù)庫的分類標準建立藥品英文商品名數(shù)據(jù)庫,以朱亞軍的商標命名理論為譯文和翻譯方法分類和研究的理論依據(jù)。在此基礎(chǔ)上,對數(shù)據(jù)進行分類、歸納和對比分析,運用切斯

2、特曼的翻譯規(guī)范模因理論去揭示和描寫藥品英文商品名的漢譯規(guī)范。
　　研究發(fā)現(xiàn)藥品商品名譯文主要分為三類:感性訴求譯文、理性訴求譯文和零譯文,且譯者多使用音譯、諧音寓意法和理性信息翻譯法。通過對譯文及其翻譯方法的分析,發(fā)現(xiàn)藥品英文商品名在漢譯時,主要有以下四種期待規(guī)范:心理期待規(guī)范、文化傳統(tǒng)規(guī)范、翻譯傳統(tǒng)規(guī)范和法律規(guī)范。在藥品英文商品名的翻譯過程中,專業(yè)規(guī)范是以翻譯原則的形式出現(xiàn)。譯者主要遵循以下四個翻譯原則:遵循目標語文化、關(guān)聯(lián)原則