從《紫顏色》的文體分析看黑人白話與黑人性.pdf

1、山東大學碩士學位論文從《紫顏色》的文體分析看黑人白話與黑人性姓名：李燕申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李玉陳2002.4.30山東人學碩士學位論文融合為～體，語言不僅是作者表達的工具，而且直接參與主人公的塑造與發(fā)展。書信文體不僅給作者和讀者提供了較大的想象空間，而且在西麗的心理成長過程中起了很大的作用，語言成為西麗獲得勇氣和力量從性別壓迫中解放自己的有力武器。沃克的作品中，語言上的最鮮明的特點在于貫穿于詞匯和意象中的隱喻性

2、。詞匯方面，代表性的實例如顏色詞和來自大自然的隱喻。紫色象征希望與幸福，樹木則暗含掩蓋在服從背后的潛在的活力，在合適的時機就會迸發(fā)而出。語意方面，被子意象、褲子意象和房子意象分別代表著團結(jié)、平等和自由，貫穿于小說的所有信件中。語言的黑人性也反映在句法上。人物的命名、關(guān)于上帝稱呼的代詞的使用都來自于黑人群體，清晰地映射黑人文化。相互交織的現(xiàn)在時敘述和過去時敘述以及自由間接語篇的普遍運用使人想起黑人文學的口頭傳統(tǒng)。在第三章中，作者通過對小說

3、英文原作和漢語譯本的對比分析進一步論證了小說中語言形式和主題精神完美結(jié)合，展示了黑人白話和黑人民族性的不可分離、唇齒相依的關(guān)系。通過分析，可以看出語言形式的改變削弱了原作中那種強烈的黑人民族感。作者從三方面論述了這一問題：作者從三方面論述了這一問題：1丟失了滲透在黑人白話中的歷史烙印：2模糊了黑人白話與標準英語的對比：3由于暗面描寫的刪節(jié)減弱了黑人民族性的傳達。翻譯中這些缺失從另一角度證明了黑人白話與黑人性的緊密聯(lián)系，進一步論證了《紫顏