非專業(yè)協(xié)同翻譯平臺(tái)下的協(xié)同翻譯研究.pdf

1、隨著世界各國(guó)之間文化、經(jīng)貿(mào)交流的日益頻繁，對(duì)語(yǔ)言翻譯的要求也更加迫切。翻譯市場(chǎng)上許多翻譯項(xiàng)目動(dòng)輒上萬(wàn)字，而且客戶要求在數(shù)天之內(nèi)高質(zhì)量完成，這樣以來(lái)，傳統(tǒng)的“單兵作戰(zhàn)”式的翻譯由于效率有限而受到巨大的局限。而協(xié)同翻譯則由于眾多譯員協(xié)同翻譯而極大提高了整體的翻譯效率，更加適合時(shí)代的發(fā)展。從這個(gè)角度來(lái)講，協(xié)同翻譯顯得越發(fā)重要。但是與之形成巨大反差的是，對(duì)協(xié)同翻譯的研究卻屈指可數(shù)。即便是為數(shù)不多的這些研究中，也主要集中在技術(shù)層面——專業(yè)的協(xié)同翻

2、譯平臺(tái)，然而對(duì)普遍存在也有很大市場(chǎng)的非專業(yè)協(xié)同翻譯平臺(tái)下的協(xié)同翻譯的研究則乏陳可數(shù)。本文即主要研究協(xié)同翻譯，尤其是非專業(yè)協(xié)同平臺(tái)下的協(xié)同翻譯。
　　本文第一章主要分析了當(dāng)今時(shí)代背景下協(xié)同翻譯這一翻譯模式的重要性和必要性，并梳理了目前對(duì)協(xié)同翻譯已有的研究;第二章從整體上介紹了協(xié)同翻譯;第三章重點(diǎn)介紹了非專業(yè)協(xié)同翻譯平臺(tái)下的協(xié)同翻譯;第四章基于協(xié)同翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，尤其重點(diǎn)通過(guò)《3D動(dòng)畫技術(shù)對(duì)生活的影響》這一翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，從項(xiàng)目經(jīng)理、協(xié)同