綜合型譯學(xué)詞典的現(xiàn)狀與展望.pdf

1、本文就什么是綜合型譯學(xué)詞典，為什么要編纂這類(lèi)詞典，以及如何編纂這類(lèi)詞典進(jìn)行探討。全文分為五章?！　〉谝徽赂攀鼍C合型譯學(xué)詞典，即說(shuō)明什么是綜合型譯學(xué)詞典。本章首先探索“綜合型譯學(xué)詞典”這一名稱(chēng)的來(lái)源，并結(jié)合現(xiàn)有的綜合型詞典，分析其區(qū)別性特點(diǎn)，給出自己的定義。最后，對(duì)其現(xiàn)在的英語(yǔ)譯法提出質(zhì)疑，并試圖尋找更貼切的譯法?！　〉诙抡撌鼍C合型譯學(xué)詞典的功能，也就是來(lái)說(shuō)明為什么要編纂這類(lèi)詞典。綜合型譯學(xué)詞典可以宣傳翻譯文化，促進(jìn)翻譯學(xué)學(xué)科的建設(shè)

2、，滿(mǎn)足人們尤其是學(xué)者的查考需要，同時(shí)還可以推動(dòng)詞典學(xué)的繁榮。　　第三、四、五章各自從詞典的形式、詞典的內(nèi)容和編纂工具三方面入手探討如何編纂綜合型譯學(xué)詞典：借鑒詞典學(xué)領(lǐng)域的最新發(fā)展，主要結(jié)合中國(guó)現(xiàn)有的兩本綜合型譯學(xué)詞典——《譯學(xué)大詞典》和《中國(guó)翻譯詞典》，描述編纂的現(xiàn)況，指出未來(lái)可提高創(chuàng)新之處，展望未來(lái)綜合型譯學(xué)詞典?！　〉谌聫脑~典的形式入手，分析詞典的現(xiàn)有版本形式，并設(shè)想未來(lái)詞典的形式。首先針對(duì)此類(lèi)詞典現(xiàn)有的印刷版本形式，分析其宏

3、觀(guān)結(jié)構(gòu)的編排方式以及其他方面的呈現(xiàn)方式。其次，根據(jù)詞典學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展，展望綜合型翻譯學(xué)詞典未來(lái)多種多樣的形式，不僅有印刷版本，也可以有CD-ROM版，網(wǎng)絡(luò)版等等?！　〉谒恼聫脑~典的內(nèi)容入手，論述詞典內(nèi)容的選擇和編寫(xiě)。首先用《譯學(xué)大詞典》和《中國(guó)翻譯詞典》的比較來(lái)證明內(nèi)容選擇往往和詞典目的相關(guān)，所以未來(lái)詞典編纂中應(yīng)正確地定位詞典目的；其次，從詞目的確立和詞條的編寫(xiě)來(lái)說(shuō)明具體詞條編寫(xiě)須注意的問(wèn)題?！　〉谖逭聫脑~典工具的角度，論述用于翻譯學(xué)