精力分配模式下開(kāi)幕式致辭同傳策略研究——以大圖們倡議旅游會(huì)為例.pdf

1、開(kāi)幕式致辭同聲傳譯是所有大中型國(guó)際會(huì)議舉辦中的重要步驟。它標(biāo)志著會(huì)議的正式開(kāi)始，內(nèi)容包括重要發(fā)言人致辭、闡明會(huì)議宗旨和議題等，對(duì)宣布會(huì)議內(nèi)容、推進(jìn)會(huì)議進(jìn)程、營(yíng)造氛圍有重要作用。因此，開(kāi)幕式致辭的同傳研究逐漸成為口譯過(guò)程研究中的一個(gè)熱點(diǎn)話題。
　　本文從精力分配模式出發(fā)，選取2016年由聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署“大圖們倡議”秘書(shū)處主辦，中國(guó)國(guó)家旅游局、中共阿爾山市委員會(huì)、阿爾山市人民政府承辦的“大圖們倡議”第九屆旅游委員會(huì)中的三篇開(kāi)幕式致辭

2、為研究對(duì)象，采用吉爾的精力分配模式為理論分析工具分析開(kāi)幕式致辭特點(diǎn)和譯員同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)，旨在探討譯員精力分配模式及所采用的同聲傳譯策略。本文圍繞開(kāi)幕式致辭同傳的困難，產(chǎn)生原因，以及相關(guān)對(duì)策三方面展開(kāi)，探討開(kāi)幕式致辭同傳中精力分配的難點(diǎn)，困難誘因，以及譯員采用何種策略來(lái)解決問(wèn)題。研究方法為描寫(xiě)性研究。研究語(yǔ)料包括三位發(fā)言人的開(kāi)幕式致辭的音頻材料，其中兩份為漢英，一份英漢。時(shí)長(zhǎng)總計(jì)28分32秒，音頻轉(zhuǎn)寫(xiě)后的文字資料約6393字。兩位來(lái)自北

3、京翻譯公司的男譯員現(xiàn)場(chǎng)工作，進(jìn)行同聲傳譯。
　　研究發(fā)現(xiàn):(1)由于開(kāi)幕式致辭受議程安排所限，發(fā)言人時(shí)間受限，語(yǔ)速較快，輸入信息密集;(2)譯員需要處理大量信息，又需調(diào)動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛，工作負(fù)荷繁重;(3)譯員現(xiàn)場(chǎng)傳譯過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)譯和較長(zhǎng)停頓。研究認(rèn)為，(1)充分的譯前準(zhǔn)備和有效預(yù)測(cè)有利于減少譯員在聽(tīng)辨環(huán)節(jié)的精力需求;(2)順句驅(qū)動(dòng)策略有利于同傳譯員減少瞬時(shí)記憶的精力需求;(3)適當(dāng)省略冗余信息有利于減少輸譯員出精力的需求。合理使用口譯