基于文本分析對《所有事物都閃閃發(fā)光》的探究.pdf

1、克里斯蒂安.諾德是德國功能學(xué)派第二代的代表人物,提出了文本分析理論。文本分析理論旨在為譯者提供一個(gè)分析源語文本的模式,該模式可適用于大多數(shù)的文本類型和翻譯過程。譯者以諾德的文本分析理論為理論指導(dǎo),探討了《所有事物都閃閃發(fā)光》文本的翻譯策略的選取。該翻譯報(bào)告的引言部分對翻譯項(xiàng)目進(jìn)行概述,介紹了源文本的來源及其基本內(nèi)容,并探討了諾德的文本分析理論對翻譯策略選取的必要性。該報(bào)告的主體分為四部分。第一部分是對源文本文外因素的分析。該文本為《所有

2、事物都閃閃發(fā)光》的前兩章,作者是休伯特·德萊弗斯,其譯文將用于對哲學(xué)文化感興趣的某老師的個(gè)人閱讀。翻譯過程中相關(guān)的文外因素包括文學(xué)、哲學(xué)等因素;第二部分是對源文本的文內(nèi)因素進(jìn)行分析,主要包括源文本的詞匯和句子結(jié)構(gòu)。該文本中有大量文學(xué)作者和作品名稱出現(xiàn),同時(shí)有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句;第三部分是在諾德文本分析理論的指導(dǎo)下,對翻譯過程中所采取具體翻譯策略進(jìn)行分析論證,其中包括闡述、意譯等不同的翻譯策略,通過具體例子說明在翻譯《所有事物都閃閃發(fā)光》