基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下法律語(yǔ)言中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的翻譯——以電影《費(fèi)城》字幕為例.pdf

1、兩千多年來(lái)，隱喻作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象一直受中外學(xué)者關(guān)注。傳統(tǒng)的隱喻理論將隱喻看作是一種用于修飾話語(yǔ)的修辭現(xiàn)象。有關(guān)隱喻的理論多不勝數(shù)，其中亞里士多德的比較論，理查德的互動(dòng)論，萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論的影響力較大。20世紀(jì)30年代，理查德提出的互動(dòng)隱喻理論首次動(dòng)搖了早期的修辭觀。自20世紀(jì)70年代以來(lái)，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)興起，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始從概念隱喻的角度研究語(yǔ)言。20世紀(jì)80年代，George Lakoff和Mark John

2、son發(fā)表的《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)標(biāo)志著認(rèn)知視角下的隱喻研究的全面開(kāi)始。他們認(rèn)為，隱喻是一種思維方式，貫穿于語(yǔ)言、文化、思維和社會(huì)生活中。越來(lái)越多的研究證明，離開(kāi)隱喻，人類(lèi)思維將受到限制，因而萊考夫的認(rèn)知學(xué)隱喻觀得到越來(lái)越多學(xué)者的認(rèn)同。
　　 本文基于概念隱喻理論分析和研究法律語(yǔ)篇中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的翻譯策略。本文把1993年極具影響力的美國(guó)電影《費(fèi)城》作為主要的語(yǔ)料來(lái)源，收集了23條含有戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的英語(yǔ)對(duì)話，運(yùn)用定量分析和定性分析

3、相結(jié)合的方法，闡釋了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻如何利用人們普遍熟知的具體的概念來(lái)理解法律活動(dòng)，并進(jìn)一步探討了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻思維在法律語(yǔ)言中的翻譯策略。研究結(jié)果表明：隱喻廣泛存在于法律語(yǔ)篇當(dāng)中，并提出了翻譯戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的四種方法，即保留源語(yǔ)隱喻形象、采用標(biāo)準(zhǔn)目標(biāo)語(yǔ)形象、保留原文形象并解釋和省略法。
　　 總之，本文從一個(gè)新的視角對(duì)法律語(yǔ)篇中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻翻譯進(jìn)行了研究。從戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的認(rèn)知特點(diǎn)來(lái)分析，翻譯就是將一種文化中語(yǔ)言所表現(xiàn)的認(rèn)知方式用目的語(yǔ)傳遞到另一種文化中