論漢語無主語句的英譯.pdf

1、鑒于英漢在主語的不可或缺性上存在很大差異，本文試對漢語中一種普遍存在的句子結構-無主語句進行研究。本文回顧了中外歷史上對漢語無主語句及其英譯的研究，根據準確的漢語無主語句界定范圍及其分類(無主句和主語省略句)，從英漢互譯或對比類書籍以及文章中選取大量的翻譯實例，以此總結歸納出漢語無主語句英譯的主要規(guī)律和方法。研究表明，漢語的特點是主題突出及使用人稱主語，而英語相反，主語突出的特點及物稱主語占很大比重。由于這兩種語言在擁有少量共性的同時存

2、在著較大的個性差異，翻譯中在考慮到上下文語境以及前后連貫的情況下，可尋求最大限度的共性重現，并在必要時做出相應的變通，充分尊重目的語的特點，發(fā)揮其優(yōu)勢。因此，在漢語無主語句的英譯中，使用祈使句和倒裝句翻譯漢語的一部分無主句恰好體現了兩種語言的共性，而主被動轉化，增加泛指性代詞和籠統(tǒng)詞做主語，采用形式主語“It”和“There+Be”結構，增加必要的連詞和使用動詞的分詞形式等都充分尊重了英語的個性，即英語主語的不可或缺性、物稱主語及顯性銜