外國專有名詞翻譯：對(duì)中國大陸和港臺(tái)翻譯實(shí)踐的一項(xiàng)研究.pdf

1、專有名詞是指人名、地名、機(jī)構(gòu)團(tuán)體名稱和其他具有特殊含義的名詞或名詞詞組。音譯法是翻譯外國專有名詞的主要方法。隨著改革開放的不斷深入以及國際化進(jìn)程的日漸加快，外國專有名詞越來越多地出現(xiàn)在我們的生活中，外國專有名詞的翻譯因而也日顯其重要性。
　　 由于社會(huì)背景與生活習(xí)慣的不同，語言方言及地域文化的差異，加之不同的翻譯方法與準(zhǔn)則，中國大陸和港臺(tái)地區(qū)在外國專有名詞的翻譯上存在較多差異。兩岸三地對(duì)待外國專有名詞翻譯的結(jié)果差異在一定程度上阻

2、礙了三地新聞、文化、科技及學(xué)術(shù)的順利交流，也妨礙了商業(yè)合作，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成了影響，更不利于中華民族文化的完善和發(fā)展。
　　 有鑒于此，對(duì)兩岸三地的外國專有名詞翻譯異同進(jìn)行對(duì)比研究具有一定的現(xiàn)實(shí)意義和理論價(jià)值。然而，迄今為止，此類研究大多停留在微觀層面上的數(shù)據(jù)收集和異同對(duì)比階段，從宏觀高度上用一個(gè)適用的理論來指導(dǎo)其翻譯研究尚不多見。
　　 本文旨在從功能翻譯理論的角度對(duì)中國大陸和港臺(tái)地區(qū)對(duì)待外國專有名詞的翻譯異同進(jìn)行描述性

3、的分析，進(jìn)而對(duì)該領(lǐng)域翻譯中的各種現(xiàn)象進(jìn)行歸類和總結(jié)。本研究認(rèn)為，一方面，作為信息導(dǎo)向系統(tǒng)重要組成部分的文字信息，外國專有名詞的翻譯主要在于突出其信息意義。另一方面，功能翻譯理論是以目的論法則為主導(dǎo)的理論體系，以目的語文本及其所在的目的語文化為導(dǎo)向。因此，功能翻譯理論可作為指導(dǎo)中國大陸和港臺(tái)外國專有名詞翻譯的理論。
　　 在功能理論的指導(dǎo)下，通過對(duì)中國大陸和港臺(tái)地區(qū)對(duì)待外國專有名詞翻譯所做的對(duì)比研究，本文作者總結(jié)了大陸和港臺(tái)地區(qū)不

4、同的翻譯策略，并得出了如下結(jié)論：(1)由于歷史、經(jīng)濟(jì)和文化等因素的影響，考慮到各自的譯文接受者和如何使譯文更好地符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，三地的譯者采用不同的翻譯策略有其必然性和合理性；(2)由于譯名是為目標(biāo)受眾服務(wù)的，只要能滿足當(dāng)?shù)孛癖姷男畔⑿枨蠛蛯徝狼槿ぜ纯?，所以可以適當(dāng)保留三地在譯名上的差異性和特色；(3)隨著中國大陸和港臺(tái)之間經(jīng)濟(jì)、文化、教育和科技交流的日益緊密，譯名統(tǒng)一的呼聲越來越高，大陸和港臺(tái)地區(qū)的譯者和翻譯機(jī)構(gòu)應(yīng)該互相學(xué)習(xí)借