《心智軟件：智慧思維的工具》（第一章節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯實(shí)踐是譯者將所學(xué)翻譯理論運(yùn)用于實(shí)踐的過(guò)程，翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程的總結(jié)。譯者此次翻譯實(shí)踐的材料節(jié)選自《心智軟件：智慧思維的工具》的第一章。所選章節(jié)主要圍繞四個(gè)方面的內(nèi)容來(lái)呈現(xiàn)，分別是思維圖式、激活擴(kuò)散效應(yīng)、框架效應(yīng)以及兩種主要的啟發(fā)式。為最大限度地忠實(shí)于原文，譯者在翻譯過(guò)程中主要使用直譯的翻譯方法。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四部分組成：第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要介紹原文本的一些基本信息，即材料來(lái)源、作者和作品簡(jiǎn)介。這

2、本書主要教我們?nèi)绾巫龀龈玫臎Q策和如何用科學(xué)理論來(lái)解決現(xiàn)實(shí)中遇到的問(wèn)題。第二部分是翻譯過(guò)程描述，詳細(xì)介紹了譯前準(zhǔn)備、初譯稿修改過(guò)程中遇到的難點(diǎn)以及譯后審校。其中翻譯和譯文審校都是在翻譯輔助工具SDL Trados中進(jìn)行的。第三部分是案例分析，主要是從詞匯、句式和語(yǔ)篇三個(gè)層面分析翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)及其解決方法。原文中的心理學(xué)術(shù)語(yǔ)、省略句和復(fù)雜句以及語(yǔ)篇的銜接和連貫等都是譯者在翻譯中需要解決的難點(diǎn)。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，是譯者在翻譯過(guò)程