竺法護(hù)譯經(jīng)形容詞研究.pdf

1、古漢語(yǔ)形容詞研究薄弱，中古形容詞研究成果較少。竺法護(hù)是西晉時(shí)期的一位譯經(jīng)家，他的譯經(jīng)現(xiàn)存八十五部，一百九十一卷。我們從中找到了1553個(gè)形容詞，對(duì)其進(jìn)行了多角度研究。
　　本文具體探討了以下幾方面問(wèn)題:竺譯形容詞的語(yǔ)義特征如何？它們?cè)鯓臃诸?lèi)？竺譯形容詞句法功能有何特點(diǎn)？配價(jià)方面呈現(xiàn)出怎樣的面貌？竺譯形容詞有哪些具體句型？其語(yǔ)義指向如何？有多少竺譯形容詞未被《漢語(yǔ)大詞典》收錄？這些詞語(yǔ)怎樣釋義？
　　我們堅(jiān)持意義與形式相結(jié)合的

2、研究原則，從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度、配價(jià)理論、語(yǔ)義指向以及訓(xùn)詁學(xué)角度來(lái)闡明上述問(wèn)題。文章對(duì)竺譯形容詞既有共時(shí)描述又有歷時(shí)比較;既有數(shù)量統(tǒng)計(jì)，又有性質(zhì)分析;既有客觀(guān)描寫(xiě)，也有主觀(guān)詮釋。全文共分五章，多角度展現(xiàn)了竺譯形容詞特點(diǎn)。主要內(nèi)容摘要如下:
　　第一章是緒論，介紹了竺法護(hù)及其譯經(jīng)的情況，回顧了漢語(yǔ)形容詞的研究歷史、范圍、方法、角度、成果與不足等，從而確定了竺譯形容詞的研究思路。
　　第二章討論竺譯形容詞的認(rèn)知分類(lèi)系統(tǒng)。本章分析了竺

3、譯形容詞的語(yǔ)義特征，闡明音節(jié)形態(tài)、詞匯結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)法差異等要素同語(yǔ)義特征的關(guān)聯(lián)。又進(jìn)一步梳理了竺譯形容詞的概念范疇層級(jí)，從范疇層級(jí)角度重新界定了性質(zhì)、狀態(tài)這對(duì)語(yǔ)法概念。其中性質(zhì)概念是為狀態(tài)范疇提供認(rèn)知基礎(chǔ)的基本層次范疇，狀態(tài)概念是寄生于性質(zhì)概念中的下位范疇。以此為基礎(chǔ)，我們對(duì)竺譯形容詞進(jìn)行了三級(jí)劃分。每一級(jí)劃分的理?yè)?jù)都是概念的認(rèn)知復(fù)雜度、精細(xì)度。第一級(jí)劃分以竺譯形容詞單復(fù)音節(jié)的形態(tài)區(qū)別為標(biāo)準(zhǔn)，劃分結(jié)果為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞。第二級(jí)劃分

4、后，性質(zhì)形容詞被分為單純屬性詞和復(fù)雜屬性詞;狀態(tài)形容詞則被區(qū)別為弱狀詞和強(qiáng)狀詞。第三級(jí)劃分針對(duì)強(qiáng)、弱狀詞，劃分得到磨損型和非磨損型強(qiáng)、弱狀詞。
　　第三章研究竺譯形容詞的配價(jià)。這一章主要?dú)w納出了竺譯一價(jià)、二價(jià)形容詞的句法組配、具體句型、語(yǔ)義組配。此外，還探討了竺譯動(dòng)態(tài)二價(jià)形容詞的形成原因。與現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞配價(jià)相比:一、竺譯形容詞沒(méi)有三價(jià)類(lèi);二、竺譯二價(jià)形容詞總量上較少，且多集中在狀態(tài)詞內(nèi);三、一些竺譯二價(jià)形容詞能直接帶賓語(yǔ);四、竺

5、譯形容詞的補(bǔ)足語(yǔ)共計(jì)13類(lèi)，竺譯形容詞沒(méi)有“經(jīng)歷者”語(yǔ)義格，又因不出現(xiàn)在差比句式里，也不能指派“結(jié)果”格;五、竺譯語(yǔ)料中有非自主二價(jià)形容詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有。六、竺譯形容詞也有兼價(jià)形容詞的存在。
　　第四章闡述竺譯形容詞的語(yǔ)義指向。本章首先描述了竺譯形容詞做謂語(yǔ)時(shí)的語(yǔ)義指向:在簡(jiǎn)單述謂結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)義有單指和兼指兩類(lèi)情況。語(yǔ)義單指時(shí)，多指向主語(yǔ)?；蚯跋蝽樴徶福蚝笙蚰驵徶?。動(dòng)態(tài)二價(jià)形容詞語(yǔ)義單指時(shí)，多后向逆指賓語(yǔ)。二價(jià)形容詞語(yǔ)義兼指主語(yǔ)和

6、賓語(yǔ)。在復(fù)雜述謂結(jié)構(gòu)里，語(yǔ)義指向有三種情況:一、語(yǔ)義兼指從屬結(jié)構(gòu)和直接述謂結(jié)構(gòu)中的主語(yǔ);二、語(yǔ)義前向鄰指從屬結(jié)構(gòu)的主語(yǔ);三、語(yǔ)義前向隔指從屬結(jié)構(gòu)和直接述謂結(jié)構(gòu)的共用主語(yǔ)。第二、三種情況屬于語(yǔ)義單指。語(yǔ)義兼指中不單有二價(jià)形容詞，某些一價(jià)竺譯形容詞在復(fù)雜述謂結(jié)構(gòu)中也能兼指。動(dòng)態(tài)二價(jià)形容詞語(yǔ)義兼指多發(fā)生在表比較義的復(fù)雜述謂結(jié)構(gòu)中。
　　其次，本章闡述了竺譯形容詞做定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)時(shí)的語(yǔ)義指向。文章指出:語(yǔ)義指向、句法位置、語(yǔ)義類(lèi)三者關(guān)聯(lián)

7、模式的決定因素是形容詞語(yǔ)義類(lèi);“語(yǔ)義同指”是因?yàn)榫浞ńY(jié)構(gòu)與形容詞的性狀依附性相匹配，“語(yǔ)義異指”是句法結(jié)構(gòu)與形容詞性狀依附性齟齬。而形容詞依附性是由形容詞表征的認(rèn)知域（或者說(shuō)語(yǔ)義類(lèi)）所決定。
　　第五章考釋了《漢語(yǔ)大詞典》未收的竺譯形容詞。我們統(tǒng)計(jì)，竺譯語(yǔ)料中共有123個(gè)形容詞未收錄進(jìn)《漢語(yǔ)大詞典》，約占竺譯形容詞的7.92％。這些形容詞主要集中在狀態(tài)形容詞，多為后起的復(fù)音節(jié)形容詞。其中強(qiáng)狀詞共計(jì)27個(gè)，磨損型強(qiáng)狀詞僅2個(gè)，非磨損