法國(guó)法語(yǔ)國(guó)際推廣策略研究及啟示.pdf

1、公元17和18世紀(jì)，領(lǐng)土的擴(kuò)大和國(guó)力的增強(qiáng)使得法國(guó)成為當(dāng)時(shí)歐洲的中心，而法語(yǔ)也隨著法國(guó)國(guó)際影響力的提升而成為了第一國(guó)際通用語(yǔ)言和外交語(yǔ)言。與此同時(shí)，法國(guó)殖民地范圍的擴(kuò)張也將法語(yǔ)的使用范圍拓展到了世界的五大洲。然而好景不長(zhǎng)，法語(yǔ)并沒(méi)能長(zhǎng)期維持自己的國(guó)際主導(dǎo)地位：第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，法語(yǔ)在國(guó)際上的地位開始逐步衰退。
　　 法語(yǔ)的衰退主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：首先，在法語(yǔ)國(guó)家中，隨著前法屬殖民地的紛紛獨(dú)立，法語(yǔ)在相當(dāng)多的非洲國(guó)家中的重要性

2、有所下降；而在法國(guó)本國(guó)內(nèi)，法語(yǔ)在學(xué)術(shù)、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)領(lǐng)域的使用率逐漸降低，法語(yǔ)中充斥著大量英語(yǔ)借詞的情況令人擔(dān)憂。其次，在國(guó)際上，1918年第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)使用英語(yǔ)簽訂的《凡爾賽和約》終結(jié)了法語(yǔ)作為唯一的國(guó)際性官方語(yǔ)言的地位，法語(yǔ)成為排在英語(yǔ)之后的國(guó)際語(yǔ)言；同時(shí)，在各大國(guó)際組織中，法語(yǔ)也不再是唯一的官方語(yǔ)言，其地位被英語(yǔ)所趕超。
　　 法語(yǔ)的衰落是內(nèi)部和外部原因共同作用的結(jié)果：從內(nèi)部來(lái)看，經(jīng)濟(jì)實(shí)力決定國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，兩次世界大戰(zhàn)后法

3、國(guó)經(jīng)濟(jì)的衰退導(dǎo)致其在國(guó)際上政治地位的衰落，法國(guó)國(guó)際地位的下降造成法語(yǔ)在國(guó)際上的需求減少，在外交、政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域，法語(yǔ)的地位逐漸被英語(yǔ)所取代。從外部看，英語(yǔ)的沖擊則是法語(yǔ)地位衰退的最主要、最直接原因。
　　 語(yǔ)言的國(guó)際推廣對(duì)于提升國(guó)家軟實(shí)力、提高國(guó)際地位有著十分重要的作用，因此，為了應(yīng)對(duì)戰(zhàn)后法語(yǔ)國(guó)際地位的衰退，法國(guó)政府制定了一系列以《憲法》《法語(yǔ)使用法》和《自由交流法》為代表的旨在對(duì)內(nèi)進(jìn)行法語(yǔ)保護(hù)的法律，以及以推動(dòng)共和國(guó)的

4、語(yǔ)言——法語(yǔ)的繁榮與發(fā)展、保持法語(yǔ)的國(guó)際交流用語(yǔ)的地位和尊重語(yǔ)言與文化的多樣性、推動(dòng)多語(yǔ)制3個(gè)要素為基礎(chǔ)的法語(yǔ)對(duì)外推廣政策。在具體實(shí)施方面，主要是由外交部、文化部和教育部三大政府部門進(jìn)行統(tǒng)籌規(guī)劃，并由其下屬機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)執(zhí)行。但法國(guó)政府在保證法語(yǔ)推廣的官方機(jī)構(gòu)各司其職的同時(shí)，也十分重視依靠法語(yǔ)推廣和保護(hù)的各個(gè)民間組織和機(jī)構(gòu)，并給予大力的支持。除此之外，法國(guó)最重要的法語(yǔ)國(guó)際推廣機(jī)構(gòu)是法語(yǔ)聯(lián)盟(Alliance fran(c)aise)，它以其獨(dú)

5、特的“政府支持、民間運(yùn)作”的運(yùn)營(yíng)機(jī)制和“語(yǔ)言推廣與文化傳播并重”的雙重使命在法語(yǔ)推廣中，發(fā)揮著十分重要的作用。
　　 法國(guó)的語(yǔ)言國(guó)際推廣工作已經(jīng)做得比較成熟，取得了非常豐富的經(jīng)驗(yàn)。國(guó)家將語(yǔ)言國(guó)際推廣作為國(guó)策，在宏觀上給予高度的重視；成立了專門的語(yǔ)言推廣策略實(shí)施機(jī)構(gòu)，注重同時(shí)發(fā)揮官方機(jī)構(gòu)和民間組織的力量；成立了自己的專門進(jìn)行法語(yǔ)推廣的語(yǔ)言機(jī)構(gòu)——法語(yǔ)聯(lián)盟，網(wǎng)點(diǎn)遍布世界各地，成為全球最大的法語(yǔ)推廣和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。但是凡事都不是十全十美的