基于語料庫(kù)的漢語法律文本“的”字結(jié)構(gòu)英譯研究——以我國(guó)20世紀(jì)90年代轉(zhuǎn)型時(shí)期民商法為例.pdf

1、中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，不斷融入國(guó)際經(jīng)濟(jì)。為了更好地在國(guó)際交流和國(guó)際貿(mào)易中維護(hù)我國(guó)利益，將我國(guó)漢語法律文本譯為英語讓更多的外國(guó)人了解中國(guó)法律是有必要的。“的”字結(jié)構(gòu)頻繁出現(xiàn)于我國(guó)漢語法律文本中。法律翻譯工作者在翻譯過程中不可避免要遇到“的”字結(jié)構(gòu)英譯。本文詳細(xì)探討漢語法律文本“的”字結(jié)構(gòu)英譯，試圖找到“的”字結(jié)構(gòu)不同英譯背后的原因、規(guī)律，并總結(jié)出漢語法律文本“的”字結(jié)構(gòu)英譯技巧。
　　 本文以我國(guó)20世紀(jì)90年代民商法為材料，經(jīng)過

2、抽樣選取36個(gè)相對(duì)應(yīng)的中英法律平行文本，對(duì)其進(jìn)行加工整理，利用語料庫(kù)軟件paraconc，自建中英雙語平行語料庫(kù)，該語料庫(kù)庫(kù)容達(dá)105950個(gè)漢字/單詞。本文以翻譯等值理論作為理論支撐，詳細(xì)探討漢語法律文本“的”字結(jié)構(gòu)英譯。研究結(jié)果表明，“的”字結(jié)構(gòu)英譯并非單一而是出現(xiàn)多種變譯結(jié)構(gòu)?！暗摹弊纸Y(jié)構(gòu)的英譯大致可分為條件狀語從句、定語從句、時(shí)間狀語從句、主語從句、非謂語動(dòng)詞、介詞六大類。研究發(fā)現(xiàn)以上六種變譯結(jié)構(gòu)都能準(zhǔn)確傳達(dá)“的”字結(jié)構(gòu)語義，體

3、現(xiàn)語義對(duì)等，不過在具體語境中還要考慮到文化對(duì)等和文體對(duì)等，以保證語義對(duì)等為基礎(chǔ)，以實(shí)現(xiàn)最大化等值為判斷標(biāo)準(zhǔn)，選擇最佳翻譯。
　　 在分析大量數(shù)據(jù)和例句的基礎(chǔ)上，本文總結(jié)出兩點(diǎn)，供法律翻譯工作者在實(shí)踐中參考:翻譯漢語法律文本“的”字結(jié)構(gòu)時(shí)，譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體語境和英語句子結(jié)構(gòu)，補(bǔ)充出漢語中省略了的邏輯主語;除此之外，“的”字結(jié)構(gòu)在可行情況下多譯為被動(dòng)語態(tài)，因?yàn)楸粍?dòng)語態(tài)頻繁現(xiàn)于英語正式文體中。
　　 本文通過創(chuàng)建語料庫(kù)，獲得大