伊拉克戰(zhàn)后重建文章翻譯報(bào)告.pdf

1、C I a S S i f i e d I n d e x ：U ．D ．C ：S o u t h w e s tU n i v e r s i t y， 一●。 t‘ ‘o f S c I e n c e a n d l e c h n o I o g yM a s t e r D e g r e eT h e s i SAT r a n s Ia t i o nR e p o r t o fA r t ic I e S a b o

2、u tt h eR e c o n s t r u c t io no fP o s t —w a r l r a qG r a d e ：2 0 1 1C a n di d a t e ：H u a n gY u sA c a d e m i CD e g r e e A p p I i e d f o r ：M a s t e rS p e c i a I i t y ：M T I E n 9 1i s hT r a n s I a

3、 t j O RS u p e r v i s o r ：Z h a n gC h u nM a y2 6 ，2 0 1 4A b s t r a c tT h i st r a n s l a t i o np r o j e c tr e p o r t i sb a s e d o nt w o a r t i c l e sa b o u t t h er e c o n s t r u c t i o no fp o s t

4、。w a r I r a q ．O n ei s “F i x i n gI r a q ’SI n t e r n a lS e c u r i t y F o r c e s ”．a(chǎn) n dt h eo t h e r i s “I r a q ：AD e c a d eo f L o s tO p p o r t u n i t i e s ”，t h e ya n a l y z et h ed i f f i c u l t

5、i e sm e ti n I r a q r e c o n s t r u c t i o na n d t h em i s t a k e s t h a th a v eb e e n m a d e ．T h e s e t w oa r t i c l e sa l e s o c i a ls c i e n c e t e x t s ，w h i c ha l e c h a r a c t e r i z e d

6、b ys p e c i a l i z a t i o n ，l o g i c a l i t y ，r i g o r o u s n e s sa n d a c c u r a c y ．T h e t r a n s l a t o rd i s c u s s e dt h ef e a t u r e sa n d t h e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e so f s o

7、 c i a l s c i e n c et e x ti nt h i sr e p o r t ．T h i s r e p o r t i s c o m p o s e d o f f o u r p a r t s ：t h e f i r s t p a r t i n t r o d u c e s t h e b a c k g r o u n d ．o b j e c t i v e sa n d s i g n i

8、 f i c a n c eo f t h et r a n s l a t i o n p r o j e c t ；t h es e c o n d p a r tb r i e f st h ec o n t e n t ，t h eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n ，t h et y p ea n d t h el a n g u a g ef e a t u r e so f t

9、 h es o u r c et e x t s ；t h et h i r dp a r t i l l u s t r a t e st h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s t h a tw e r eu s e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ；t h e f o u r t h p a r t c o n c l u d

10、 e sw i t h t h e l i m i t a t i o n s ，l e s s o n s a n d e n l i g h t e n m e n t s i n t h et r a n s l a t i o np r o j e c t ．T h e t h i r d p a r ti st h e m a i np a r to f t h i sp a p e r ．K e y w o r d s ：t