《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》網(wǎng)站新聞評(píng)論文章翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)類新聞評(píng)論文章對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞所報(bào)道的重要事件或重大問(wèn)題進(jìn)行分析議論,或者根據(jù)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中提供的事實(shí),從某個(gè)側(cè)面或角度,借題發(fā)揮,提出一些引人深思的問(wèn)題,啟發(fā)讀者。在經(jīng)濟(jì)全球化背景下,經(jīng)濟(jì)類新聞評(píng)論文章為各地區(qū)互相交流經(jīng)濟(jì)信息和觀點(diǎn),促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,發(fā)揮了重大作用。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目所選取的文本來(lái)源于經(jīng)濟(jì)學(xué)人網(wǎng)站2012年五篇經(jīng)濟(jì)類新聞評(píng)論文章。本報(bào)告以筆者對(duì)原文本的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),通過(guò)在詞匯層面、句子層面和修辭

2、層面的分析討論,分析了翻譯難點(diǎn)和教訓(xùn)以及翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題,總結(jié)了自己的翻譯感悟。本次翻譯項(xiàng)目的目的是將研究生期間所學(xué)的翻譯理論知識(shí)及翻譯方法、技能等應(yīng)用到實(shí)踐中,將翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題與理論相結(jié)合,加深對(duì)各種翻譯理論和方法的認(rèn)識(shí)理解,規(guī)范自己的翻譯習(xí)慣,提高翻譯水平。
　　本翻譯報(bào)告主要內(nèi)容分為四個(gè)部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,包括文本的來(lái)源和文本特征淺析;第二部分是翻譯過(guò)程,包括準(zhǔn)備階段、翻譯階段和校審階段;第三部分是案例