基于語料庫的中國英語報章中名詞行為的本土特征探究.pdf

1、近年來，隨著世界英語研究的快速發(fā)展，英語的本土化現(xiàn)象得到了國際學(xué)術(shù)界的普遍認可。然而，有關(guān)英語在中國的本土化問題一直備受爭議。爭論的焦點是在中國語境中的英語（即“中國英語”）是否形成一個規(guī)范、系統(tǒng)的語言體系。大多數(shù)“中國英語”的相關(guān)研究僅集中在理論層面的討論，缺少大規(guī)模的實證性研究?！吨袊請蟆肥侵袊ㄒ灰患覈壹壍挠⒄Z報紙，它是中國向世界傳遞中國聲音的重要渠道。本研究試圖以《中國日報》中的國內(nèi)政治新聞版塊為研究對象，探討英語在中國語境

2、下的使用特征，旨在回答兩方面的問題:第一，中國語境下，英語名詞行為的本土化語言特征是什么？第二，中國政治新聞英語中的名詞主題詞是如何展現(xiàn)本土化意義的？
　　 本研究采用了定量和定性相結(jié)合的語料庫語言學(xué)的研究方法。運用語料庫語言學(xué)的理念進行實驗論證標志著語言研究和學(xué)習(xí)在方法和觀念上的重要變化。本研究所使用的觀察語料庫是自行籌建的中國政治新聞?wù)Z料庫(CPNC);參照語料庫是BNCbaby中的新聞部分及《經(jīng)濟學(xué)家》中英國版塊的2011

3、年的全年新聞報道，統(tǒng)稱為英語本族新聞?wù)Z料庫(NENC)。兩者為同質(zhì)語料庫，這使得主題詞的提取變得可靠，對比研究更加可信有意義。該項研究的主要發(fā)現(xiàn)如下:
　　 第一，抽象名詞的主要語言特征有:在搭配方面，整體上中國政治新聞?wù)Z料庫中詞語搭配的復(fù)現(xiàn)率高于NENC。通過對頻率最高的五個代表性抽象名詞(TFANs)的觀察，它們的形容詞和動詞搭配詞在兩個語料庫中呈現(xiàn)巨大差異。中國英語報章中高頻使用和創(chuàng)新使用的搭配反映了中國目前在政治，經(jīng)濟，

4、外交，社會等方面的改革和發(fā)展，體現(xiàn)了當今中國的現(xiàn)實社會。語法方面，名詞短語的使用在中國英語報章中占據(jù)絕對優(yōu)勢的比例。報章中高頻使用的類連接模式相對固定:V.+(modifiers)N.+Prep.+Nouns….這種結(jié)構(gòu)比較符合漢語的表達習(xí)慣。語義方面，將TFANs的搭配詞按意義進行歸類，發(fā)現(xiàn)大部分的搭配詞具有明顯的語義傾向，并且高頻使用的搭配還表現(xiàn)為積極的語義韻，這說明中國英語報章偏好正面報道的習(xí)慣。究其原因可能是和中國長期努力對外樹

5、立積極、正面的大國形象有關(guān)。
　　 第二，通過研究主題詞表中前五百個頻率最高的主題詞，發(fā)現(xiàn)語料庫樣本中含有大量獨特的關(guān)于中國人名，地名，機構(gòu)部門等本土化的名稱，它們通過漢語借詞，語義轉(zhuǎn)換或語義傾向，使用縮略詞和共享詞匯等手段，使中國英語報章中的語言具有了本土化的特征。
　　 本研究是對以往研究的嘗試性補充，具有理論和實踐的雙重意義:理論方面，比較詳細地描述了英語詞匯在中國語境中的使用特征，鞏固并加深了對“中國英語”的認識