南寧外僑辦外事文本翻譯實踐報告.pdf

1、南寧是中國—東盟博覽會的永久主辦地,是中國與東盟各國對接的前沿中心城市。隨著中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)的發(fā)展,南寧的外事外交活動日益頻繁,與之相關(guān)的外事文本翻譯量也不斷增多,且內(nèi)容均以南寧市對外交流活動為主,語言特點鮮明,這決定了該類外事文本翻譯的重要性與特殊性。
　　據(jù)筆者了解,以區(qū)域性特別是少數(shù)民族地區(qū)對外交流活動為主要內(nèi)容的翻譯研究報告仍較少。因此,探討如何做好地方性外事文本的翻譯對于促進(jìn)地方城市對外友好交流事業(yè)的發(fā)展,推動區(qū)域性

2、都市與國際友好城市在多領(lǐng)域間的合作具有重要意義。
　　在遵守國家相關(guān)保密條令的前提下,本報告選取了筆者在南寧市外僑辦實習(xí)期間翻譯過的四類較為典型的外事文本(國外領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言稿、友好交流備忘錄、涉外信函以及外事邀請函)作為主要研究內(nèi)容,并闡述筆者在翻譯這些外事文本的具體過程。本報告以紐馬克提出的文本類型理論作為指導(dǎo),分析在翻譯這些文本過程中遇到的問題,并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略和技巧。
　　筆者通過撰寫本報告,希望能為MTI學(xué)子日后在