“首屆世界新興產(chǎn)業(yè)大會(huì)”漢英口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、作者在參加“首屆世界新興產(chǎn)業(yè)大會(huì)”的準(zhǔn)備工作中，首次在工作中通過(guò)協(xié)助會(huì)長(zhǎng)談判、協(xié)商，參與大會(huì)最后的召開(kāi)，兩個(gè)多月里實(shí)踐了漢英交替?zhèn)髯g。本文則主要從筆者在實(shí)踐交替口譯的過(guò)程中，所遇到的兩方面的困難與挑戰(zhàn)，即:筆記的記錄與口譯過(guò)程中跨文化因素的處理兩個(gè)方面著重加以分析討論。
　　 此次實(shí)踐報(bào)告第一部分主要介紹了項(xiàng)目背景，第二部分描述了作者在兩個(gè)月的實(shí)踐中的項(xiàng)目進(jìn)展概況及所做的主要工作，第三部分則是對(duì)本次報(bào)告的主題“口譯研究”的文獻(xiàn)回

2、顧，第四部分通過(guò)對(duì)漢英交替口譯實(shí)踐中所遇到筆記記錄、以及跨文化因素的處理的分析討論，第五部分則是討論了通過(guò)交替口譯的實(shí)踐心得，提出提高筆記記錄的質(zhì)量和應(yīng)對(duì)跨文化因素的一些方法和經(jīng)驗(yàn)。第六部分是對(duì)此次報(bào)告的總結(jié)。
　　 通過(guò)對(duì)口譯實(shí)踐的分析討論，作者認(rèn)為形成并完善筆記系統(tǒng)對(duì)一名合格的譯員來(lái)說(shuō)，至關(guān)重要，可以產(chǎn)出較高質(zhì)量的口譯作品;更進(jìn)一步，如果想成為一名出色的譯員，則是需要廣泛涉獵閱讀，擴(kuò)大知識(shí)層面，不僅要掌握至少兩種語(yǔ)言（源語(yǔ)言