“中國首屆創(chuàng)業(yè)投資行業(yè)峰會”的口譯實踐及分析.pdf

1、伴隨著當今經(jīng)濟全球化發(fā)展進程加快，中國的綜合國力不斷增強，中外投資交流與合作也逐漸增多。中國市場的規(guī)模和發(fā)展?jié)摿ξ嗽S多國外投資公司在華投資。無論是投資項目洽談、合同簽訂、后期合作，或者是國與國在行業(yè)間的交流與探討都對語言翻譯人員提出了更多需求，特別是對具有商務背景的專業(yè)翻譯人員需求更為迫切。同樣，這對于以翻譯為專業(yè)的學生而言提供了很多校外實踐的機會。
　　 為了能夠深刻理解口譯理論知識，積累口譯實踐經(jīng)驗，在2011年7月29

2、日，我作為同傳耳語譯員參加了在國家會議中心舉辦的首屆中國創(chuàng)業(yè)投資行業(yè)峰會。通過本次口譯實踐，無論在專業(yè)知識方面還是社會閱歷層面，我都有全新的感悟和心得。我根據(jù)自己的實踐體會，完成本篇口譯實踐報告，以便與有志于口譯學習的同學共勉。
　　 本報告將圍繞以下幾個方面進行：首屆中國創(chuàng)業(yè)投資行業(yè)峰會的主要內容和相關背景，本次口譯實踐的簡介，包括國內外創(chuàng)業(yè)投資行業(yè)的發(fā)展情況、同聲傳譯研究的現(xiàn)狀及發(fā)展情況，本次口譯的具體內容和譯文，以及在實踐