奧巴馬亞太經(jīng)合組織峰會(huì)上的演講口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)和世界的尤其是和美國(guó)的聯(lián)系日益緊密，越來(lái)越多的亞太經(jīng)濟(jì)國(guó)際會(huì)議在世界各地召開。亞太地區(qū)作為世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)，美國(guó)作為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，這兩大地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)隨之日益頻繁。奧巴馬總統(tǒng)作為美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)者，他的演講既能反映美國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)政策，又能為加強(qiáng)亞太地區(qū)和平和穩(wěn)定貢獻(xiàn)力量。因此，深入了解奧巴馬總統(tǒng)演講，讓更多中國(guó)人了解美國(guó)具有現(xiàn)實(shí)意義。奧巴馬演講是國(guó)際會(huì)議的重要組成部分，而這些重要國(guó)際會(huì)議的口譯實(shí)踐也成為口譯研究的寶貴資料

2、。
　　本文是一篇口譯實(shí)踐項(xiàng)目報(bào)告，口譯內(nèi)容取材于奧巴馬總統(tǒng)在2011年的亞太經(jīng)合組織會(huì)議上的英文演講，該演講分為兩部分，第一部分針對(duì)目前亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)狀況和美國(guó)的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，就美國(guó)和亞太地區(qū)在鼓勵(lì)貿(mào)易，促進(jìn)能源安全，促進(jìn)就業(yè)，精簡(jiǎn)法規(guī)和保護(hù)公共環(huán)境方面所取得的進(jìn)步做了詳細(xì)介紹，并對(duì)未來(lái)的發(fā)展作了展望。第二部分為記者提問(wèn)環(huán)節(jié)，奧巴馬總統(tǒng)就伊朗核問(wèn)題，共和黨辯論，中美經(jīng)貿(mào)發(fā)展，美國(guó)內(nèi)部刑罰制度以及就業(yè)法案等問(wèn)題對(duì)記者作了回答。

3、　　本文以黃忠廉的變譯理論為指導(dǎo)，討論了奧巴馬在亞太經(jīng)合組織上演講的英譯漢口譯。根據(jù)上世紀(jì)末黃忠廉提出的“變譯理論”，翻譯的實(shí)質(zhì)是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。近些年，變譯理論逐漸由筆譯領(lǐng)域轉(zhuǎn)向口譯領(lǐng)域。在這一理論的指導(dǎo)下，本口譯實(shí)踐項(xiàng)目報(bào)告就奧巴馬在亞太經(jīng)合組織上的演講口譯中出現(xiàn)的口語(yǔ)化現(xiàn)象、模糊信息、中英文語(yǔ)言習(xí)慣差異以及難譯詞，提出了增譯、減譯以及改譯的變譯