奧巴馬復(fù)旦大學(xué)演講模擬交傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告中,作者選取奧巴馬2009年在上海復(fù)旦大學(xué)與中國(guó)青年對(duì)話實(shí)錄為任務(wù),對(duì)此次演講進(jìn)行了模擬交替?zhèn)髯g,并根據(jù)實(shí)踐過(guò)程中的交傳表現(xiàn),對(duì)英譯漢交替?zhèn)髯g過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行列舉分析,用文字如實(shí)記錄并探討政論性演講材料口譯過(guò)程中應(yīng)該注意的問(wèn)題及應(yīng)采取的翻譯策略。
　　實(shí)踐報(bào)告分為4部分,任務(wù)概述,過(guò)程描述,案例分析,實(shí)踐總結(jié)。
　　前面兩章分別簡(jiǎn)要地對(duì)任務(wù)進(jìn)行概述,對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行概括闡述;第三章案例分析也是報(bào)告的核心部分,從錄音中

2、截取典型案例說(shuō)明作者是如何應(yīng)用一些口譯技巧應(yīng)對(duì)英譯漢口譯過(guò)程中的問(wèn)題,分析了遇到的聽(tīng)解方面、轉(zhuǎn)換方面、表達(dá)方面的問(wèn)題。聽(tīng)解方面主要是不能識(shí)別句子主干,不能進(jìn)行積極預(yù)測(cè),轉(zhuǎn)換方面的問(wèn)題是關(guān)于句子結(jié)構(gòu)和詞義的轉(zhuǎn)換難題,表達(dá)方面存在遺漏信息和表達(dá)質(zhì)量差等問(wèn)題,作者根據(jù)這些問(wèn)題總結(jié)出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。最后實(shí)踐總結(jié)部分,總結(jié)翻譯實(shí)踐中自己存在的不足,總結(jié)此次實(shí)踐可借鑒的經(jīng)驗(yàn),以后的實(shí)踐中學(xué)會(huì)辨別主題句、聽(tīng)取主要信息、聽(tīng)取句中的關(guān)鍵詞。至于轉(zhuǎn)換方面的