全球基金中國審計項目的口譯實踐及分析.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展和世界一體化進程的加快，口譯作為一個專門的職業(yè)和行業(yè)在市場需求的推動下也得到了快速的發(fā)展。作為協(xié)調(diào)文化和溝通橋梁的口譯活動對參與的口譯員提出了很高的要求，而在合格口譯員的培養(yǎng)過程中，實踐的重要性不可忽視。
　　 在此理念的指導(dǎo)下，作為口譯專業(yè)的學(xué)生，作者也積極主動的參加了各項口譯項目的實踐。本次全球基金實踐項目是其中之一。此次的項目是全球基金會針對中國疾病預(yù)防控制中心在三大病種，即艾滋病，結(jié)核病和瘧疾的預(yù)防

2、，控制，治療方面的實施狀況和資金支出情況的一個年檢。此次項目涉及了三個團隊，全球基金總部組織的醫(yī)藥專家和財務(wù)管理專家和安永會計事務(wù)所審計專家所組成的專家隊伍，中國疾病預(yù)防控制中心的財務(wù)，審計和管理小組以及翻譯組成的服務(wù)小組。
　　 口譯實踐報告包括了五大部分，主要涉及的內(nèi)容包括口譯項目和流程的介紹，聯(lián)絡(luò)口譯在國內(nèi)外發(fā)展的基本狀況，口譯實踐中遇到的審計文件翻譯的問題和解決方案，口譯實踐中遇到的譯員角色定位問題及解決方案，以及如何處