涉外工程的俄語交傳口譯技巧——白俄核電項目的俄語口譯實踐報告.pdf

1、本文將俄語交傳口譯與涉外工程結(jié)合，以自身專業(yè)與實踐經(jīng)歷為基礎(chǔ)，從行業(yè)層面和語言視角分析涉外工程中的俄語交傳。
　　功能派翻譯理論是本報告的指導(dǎo)思想，該理論形成于20世紀(jì)70年代，由德國學(xué)者凱瑟林娜·賴斯、漢斯·費米爾、克里斯蒂安·諾德等人提出。功能派翻譯理論指出翻譯不但是一種目的性的行為活動，也是一種社會性的行為。目的法則與忠誠原則是功能派翻譯理論的基本原則，也是貫穿所有翻譯過程始終的兩大支柱準(zhǔn)則。
　　結(jié)合功能派翻譯理論剖

2、析工程口譯的四個行業(yè)獨特性（即時性、準(zhǔn)確性、專業(yè)性、靈活性）與涉外工程俄語交傳中的詞法、句法等使用特點。本人在海外實習(xí)近半年的時間，期間以項目工程翻譯為主，項目財務(wù)、法務(wù)等翻譯為輔。通過對實習(xí)經(jīng)歷與經(jīng)驗的反思，本報告詳細分析了工程口譯翻譯過程，闡述功能派翻譯理論對工程口譯各階段（譯前準(zhǔn)備、聽力過程、記憶過程和口譯筆記）的指導(dǎo)作用，并且使用功能派翻譯理論思想與核心探討解決口譯困境的方法與途徑。最后本文從語言知識和語言外層面兩大維度剖析并試