交傳口譯實(shí)踐中變譯策略的運(yùn)用——基于地方外事接待的口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼!Q曼壘至密級(jí)學(xué)號(hào)201470080463交傳口譯實(shí)踐中變譯策略的運(yùn)用——基于地方外事接待的口譯實(shí)踐報(bào)告AnApplicationofVariationTacticsinJ1一TJ』●ConsecntiveInterpretlng———●PracticeReportonLocalReceptionofForeignandOverseasGuests指導(dǎo)教師姓名、職稱至墮進(jìn)!至湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一六年八月摘

2、要隨著湖南對外開放程度深度和廣度的不斷加深拓寬，越來越多的國外政商代表團(tuán)和貴賓到訪，為地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人文交流增添了動(dòng)力和活力。作為外事接待的重要組成部分，外事接待的翻譯工作也越來越受到地方領(lǐng)導(dǎo)人和外事部門的重視。在這樣的背景下，筆者對地方外事接待翻譯的研究工作特別是交傳口譯這種應(yīng)用頻率最廣的口譯形式進(jìn)行了研究和探討。而本文也主要是根據(jù)筆者在湖南省外事僑務(wù)辦公室實(shí)習(xí)期間省領(lǐng)導(dǎo)及省外辦領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見外賓的外事或商務(wù)活動(dòng)中擔(dān)任口譯員的具體翻譯實(shí)踐

3、整理而成的實(shí)踐報(bào)告，旨在總結(jié)在領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見外賓中口譯員面對不同的翻譯情景和任務(wù)時(shí)，運(yùn)用變譯理論來分析解決實(shí)際翻譯過程中所面臨的不同問題。通過三個(gè)月的實(shí)習(xí)，以及十多場實(shí)戰(zhàn)和聆聽觀摩前輩的交傳口譯實(shí)踐，并借助變譯理論，筆者總結(jié)出除全譯外，增譯，編譯，縮譯等輔助性靈活的翻譯策略，來保證地方外事翻譯任務(wù)的順利完成。而實(shí)踐證明，這些策略都非常的行之有效，具有一定的參考價(jià)值。筆者在實(shí)戰(zhàn)和實(shí)踐的過程中亦發(fā)現(xiàn)，還需要長期大量的實(shí)戰(zhàn)以及對地方外事活動(dòng)的深入研